Glossary entry (derived from question below)
Jun 1, 2006 12:44
17 yrs ago
English term
crib mobile
English to Turkish
Social Sciences
Furniture / Household Appliances
toy
http://www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml03/03146.jpg adresindeki resim
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +4 | dönence |
Semra Maden-Balamir (X)
|
| 5 +4 | dönence |
Sebla Ronayne
|
| 5 | seyyar bebbek karyolası |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | taşınabilir bebek karyolası oyuncağı |
Serdar Oncu
|
| 3 | mobil bebek yatağı |
yasmin givens
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
dönence
dönence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "aradığım tam buydu. teşekkür ederim."
6 mins
yasmin givens
Native in Turkish
Specializes in field
Crypto-Watchmaking-Cosmetics-Technical
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
mobil bebek yatağı
Ya da mobil oyuncaklı bebek yatağı.
Note from asker:
| yatağın adı değil bu. yatağa eklenen parçanın adı. |
30 mins
Serdar Oncu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Technical Translator & Engineer
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, English to Russian
Related KudoZ points
:
7
taşınabilir bebek karyolası oyuncağı
-
Example sentence:
-
+4
1 hr
Sebla Ronayne
United States
United States
Native in Turkish
United States
native Turkish
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish, Turkish to English, and 5 more.
dönence
arkadaslar bu oyuncagin "mobile" diye tanimlanmasi yatagin degil oyuncagin hareket eden bir oyuncak olmasindan latince MOBILE'den gelmesinden kaynaklaniyor.
Yatagin üstüne asilan oyuncak dönerken müzik de caliyor ve bebekleri sakilestiriyor, hatta uykuya dalmalarina yardimci oluyor.
Yatagin üstüne asilan oyuncak dönerken müzik de caliyor ve bebekleri sakilestiriyor, hatta uykuya dalmalarina yardimci oluyor.
Example sentence:
AMERİKAN MALI MÜZİKLİ DÖNENCE
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Emine Fougner
3 hrs
|
|
tesekkürler
|
|
| agree |
Özden Arıkan
5 hrs
|
|
tesekkürler
|
|
| agree |
Serkan Doğan
8 hrs
|
|
tesekkürler
|
|
| agree |
ada-y
1 day 5 hrs
|
874 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
seyyar bebbek karyolası
self-explanatory
Something went wrong...