Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
applicable laws
Turkish translation:
geçerli / ilgili yasalar
Added to glossary by
Seval Yılmaz Koşar
Nov 13, 2012 11:57
11 yrs ago
6 viewers *
English term
applicable laws
English to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
\
"XXX retains personal information as long as necessary for the fulfillment of XXX’s identified purposes or as otherwise necessary to comply with applicable laws."
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
geçerli / ilgili yasalar
İkisi de uygundur
Peer comment(s):
agree |
Raffi Jamgocyan
: ilgili kanunlar/yasalar tam tercüme bece
2 mins
|
Teşekkür ederim Raffi Bey
|
|
agree |
Recep Kurt
: Ben de "ilgili yasalar" derdim...
2 mins
|
Teşekkür ederim Recep Bey
|
|
agree |
Haluk Levent Aka (X)
: "ilgili kanunlar/yasalar" birebir karşılığı - geçerli yasalar/kanunlar ve yürürlükteki kanunlar ise başka bir şey :)
11 mins
|
Dipnot için teşekkür ediyorum Haluk Bey, kendi çevirilerimde de dikkate alacağım notunuzu
|
|
agree |
Mehmet Hascan
: Bağlama "ilgili mevzuat / kanunlar/yasalar" daha uygun.
13 mins
|
Teşekkür ederim Mehmet Bey
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
yürürlükteki kanunlar
bu şekilde oluyor
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-11-13 12:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
TDK Karşılıklarını veriyorum.
- Yürürlük = Meriyet
- Geçerli = Meri
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-11-13 12:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
TDK Karşılıklarını veriyorum.
- Yürürlük = Meriyet
- Geçerli = Meri
Peer comment(s):
agree |
Salih YILDIRIM
: Ben de böyle tanımlardım.
7 mins
|
Teşekkürler
|
|
agree |
Zafer Gedikli
: agree.
5 hrs
|
Teşekkürler
|
31 mins
uygulanması muhtemel kanun (maddeleri)
bizim mahkeme belgelerinde tamı tamına şöyle yerini alır:
uygulanması muhtemel kanun maddeleri
uygulanması muhtemel kanun maddeleri
31 mins
ilgili mevzuat
Mevzuat = Bir ülkede yürürlükte olan yasa, tüzük, yönetmelik vb.nin bütünü
2 hrs
konuya ilişkin / ilgili
konuya ilişkin / ilgili kanun.
Literatürde bu şekilde geçmektedir.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-13 14:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
konuya ilişkin / ilgili kanun
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-11-13 21:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
İlgili mevcut yasa da denebilir.
Literatürde bu şekilde geçmektedir.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-13 14:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
konuya ilişkin / ilgili kanun
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-11-13 21:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
İlgili mevcut yasa da denebilir.
Discussion