Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ankara 7th High Penal Court
Turkish translation:
Ankara 7. Ağır Ceza Mahkemesi
English term
United Kingdom
perfectionist, reliable, 15 years exp.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English
Ankara 7th High Penal Court
Arkadaşlar, bu Ankara Ağır Ceza Mahkemesi mi? (dava adam öldürmeyle ilgili...)
-insan her zaman çevireceğini işi seçemiyor:-)))
| 5 +6 | Ankara 7. Ağır Ceza Mahkemesi |
Balaban Cerit
|
Dec 15, 2006 17:42: Serkan Doğan changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Dec 16, 2006 23:41: Özden Arıkan changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 20, 2006 11:07: Guetta changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Dec 21, 2006 06:02: Özden Arıkan changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Özden Arıkan
Non-PRO (4): Buray, Balaban Cerit, Serkan Doğan, Guetta
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Türkiye
Speed is important, quality is essential
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish, Turkish to English
Ankara 7. Ağır Ceza Mahkemesi
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-12-15 01:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Kudoz sunucusunda bir iş yapıldığından biraz geç ekleyebildim ama; Ceza Mahkemelerinin görev tanımları hakkında ek bilgi şurada mevcut:
http://www.mevzuat.adalet.gov.tr/html/1412.html
Something went wrong...