Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
below the line/above the line
Turkish translation:
çizgi altı/çizgi üstü
Added to glossary by
Seval Yılmaz Koşar
Nov 8, 2012 13:20
11 yrs ago
English term
Türkiye
Path to perfectionism
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
below the line/above the line
English to Turkish
Marketing
Marketing / Market Research
\\\\\\\\\\\\\\\\
"You will see what it means to step above the line and take accountability."
"First, use above the line, rather than below the line language… you’ll learn more about what that means."
http://en.wikipedia.org/wiki/Below_the_line_(advertising)
http://en.wikipedia.org/wiki/Above_the_line_(advertising)
"First, use above the line, rather than below the line language… you’ll learn more about what that means."
http://en.wikipedia.org/wiki/Below_the_line_(advertising)
http://en.wikipedia.org/wiki/Above_the_line_(advertising)
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+5
5 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
98
Selected
çizgi altı/çizgi üstü
Peer comment(s):
| agree |
Gamze Sari Yucel
: Bkz. Discussions
2 hrs
|
|
Teşekkürler Gamze Hanım
|
|
| agree |
Nilgün Bayram (X)
4 hrs
|
|
Teşekkür ederim Nilgün Hanım
|
|
| agree |
Ozer Sahin
7 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Bora Taşdemir
7 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Gülnur Seyhanoğlu
19 hrs
|
|
Teşekkür ederim Gülnur Hanım
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
40
kitle iletişim araçları, medya
Wikipedia'da böyle tanımlanmış,: radyo, TV, sinema vb kitle iletişiim araçları.
Cümlede ise, öncelikle bu kitlesel vasıtalarla reklam yapılması, daha sonra doğrudan müşteri düzeyine inilerek hedef kitleyle temas edilmesi öneriliyor.
Cümlede ise, öncelikle bu kitlesel vasıtalarla reklam yapılması, daha sonra doğrudan müşteri düzeyine inilerek hedef kitleyle temas edilmesi öneriliyor.
6 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Kişiselleştirilmiş pazarlama/Yatırma dayalı pazarlama
7 hrs
geniş kitlelere /dar kitlelere pazarlama
Aslında Recep Bey'in çevirisi kullanılabilir. Ancak terim olarak değil de anlam olarak böyle çevrilebilir diye düşünüyorum. Yalnızca fikir vermesi açısından öneride bulunuyorum.
Discussion
Above the line : pazarlama bütçesindeki reklam faaliyetleri (medyada yayınlanan); Below the line : yayınlanan reklamların dışında kalan diğer pazarlama etkinlikleri (promosyon, satış noktası materyalleri, doğrudan pazarlama gibi etkinlikler)