Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wood floating
Turkish translation:
tahta mala yapma
Added to glossary by
[Removed] (X)
Sep 14, 2012 21:37
11 yrs ago
English term
wood floating
English to Turkish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
"Finishing operations performed on concrete include: Trowelling
Wood floating
Brooming" şeklinde geçiyor. Şimdiden teşekkürler
Wood floating
Brooming" şeklinde geçiyor. Şimdiden teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | tahta mala yapma |
[Removed] (X)
|
| 4 +1 | tahta mala ile yüzey tesviyesi |
Gamze Sari Yucel
|
| 4 | (tahta) yüzdürme |
Nihan Pekmen
|
| 3 | ağaçla yüzey düzleme |
ATIL KAYHAN
|
Change log
Sep 18, 2012 12:10: [Removed] (X) Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
tahta mala yapma
wood float:
https://www.google.com.tr/search?source=ig&rlz=1G1ASUTCTRZZ4...
tahta mala
https://www.google.com.tr/search?source=ig&rlz=1G1ASUTCTRZZ4...
tureng:
wood float: tahta mala
http://tureng.com/search/wood float
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-14 23:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
“WOOD FLOATING
“The surface of a horizontally cast element is smoothened with a wooden float, as a result of which the surface of concrete becomes characteristically rough and sticking.”
http://betoonelement.ee/en/concrete-surfaces-wood-floating
“wood floating (the surface is worked using a wood float to give a lightly textured finish)”
http://www.ccanz.org.nz/page/Residental-Driveways.aspx
resim:
“Float the concrete with a wood float, then tool with an edger. Recreate any surface treatment, like brooming, used on the original surface.”
http://www.concretenetwork.com/concrete/fixing/overpouring.h...
https://www.google.com.tr/search?source=ig&rlz=1G1ASUTCTRZZ4...
tahta mala
https://www.google.com.tr/search?source=ig&rlz=1G1ASUTCTRZZ4...
tureng:
wood float: tahta mala
http://tureng.com/search/wood float
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-14 23:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
“WOOD FLOATING
“The surface of a horizontally cast element is smoothened with a wooden float, as a result of which the surface of concrete becomes characteristically rough and sticking.”
http://betoonelement.ee/en/concrete-surfaces-wood-floating
“wood floating (the surface is worked using a wood float to give a lightly textured finish)”
http://www.ccanz.org.nz/page/Residental-Driveways.aspx
resim:
“Float the concrete with a wood float, then tool with an edger. Recreate any surface treatment, like brooming, used on the original surface.”
http://www.concretenetwork.com/concrete/fixing/overpouring.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim Levent Bey"
7 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
ağaçla yüzey düzleme
Uzun bir parca agac kullanarak yuzeyi duzleme.
13 mins
Nihan Pekmen
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
All technical and business
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
(tahta) yüzdürme
Yüzdürme yöntemi ile beton yüzeyinin düzeltme işleminden kısa bir süre sonra, beton yüzeyini tamamen düzgün ve çatlaksız bir duruma getirmek amacıyla uygulanmaktadır.
Reference:
http://www.kalitekontrol.net/beton-dokumu-oncesi-ve-sonrasinda-uyulmasi-gerekli-teknik-kurallar.html
+1
4 hrs
tahta mala ile yüzey tesviyesi
Çimento harcının tahta bir mala kullanarak yüzeye yayılması ve yüzeyin düzeltilmesi.
Levent Bey'in yanıtı da bu anlamı içeriyor, benimki farklı ama - daha uzun olsa da - daha net ifadesi gibi düşünülebilir.
Levent Bey'in yanıtı da bu anlamı içeriyor, benimki farklı ama - daha uzun olsa da - daha net ifadesi gibi düşünülebilir.
Something went wrong...