Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
partial onset seizure
Turkish translation:
Parsiyel(kısmi) başlangıçlı nöbet
Added to glossary by
mediko06
Dec 6, 2008 21:44
15 yrs ago
1 viewer *
English term
partial onset seizure
FVA
Not for points
English to Turkish
Medical
Medical (general)
epilepsi (sara)
Arkadaşlar merhaba,
Epilepsi (sara) ile ilgili bir konuda 'partial onset seizure' kalıbı ne anlama geliyor? Partial seizure, kısmi nöbet ya da parsiyel nöbet olarak biliniyor ama onset ile parsiyel başlangıç nöbeti olarak çevirmek ya da parsiyel başlama nöbeti diye çevirmek bana garip geliyor. Anlamsal olarak hiçbir yere sığdıramıyorum bu kalıbı. Bilginiz varsa, ve benimle paylaşırsanız memnun olurum.
Sevgi ve saygılar,
Binnur
Epilepsi (sara) ile ilgili bir konuda 'partial onset seizure' kalıbı ne anlama geliyor? Partial seizure, kısmi nöbet ya da parsiyel nöbet olarak biliniyor ama onset ile parsiyel başlangıç nöbeti olarak çevirmek ya da parsiyel başlama nöbeti diye çevirmek bana garip geliyor. Anlamsal olarak hiçbir yere sığdıramıyorum bu kalıbı. Bilginiz varsa, ve benimle paylaşırsanız memnun olurum.
Sevgi ve saygılar,
Binnur
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Parsiyel(kısmi) başlangıçlı nöbet |
mediko06
|
| 5 | kısmi nöbet başlangıcı |
gulakbelen (X)
|
Change log
Dec 7, 2008 12:58: Özden Arıkan changed "Term asked" from "partial online seizure" to "partial onset seizure"
Jan 29, 2009 12:40: mediko06 Created KOG entry
Proposed translations
52 mins
English term (edited):
partial online seizure
Selected
Parsiyel(kısmi) başlangıçlı nöbet
Nöbetlerin belli bir odaktan başlaması
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-07 11:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim, iyi çalışmalar.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-07 11:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim, iyi çalışmalar.
Reference:
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=parsiyel+ba%C5%9Flang%C4%B1%C3%A7l%C4%B1+n%C3%B6bet&meta=
Note from asker:
| super! cok tesekkurler! Yaniti tam istedigim sekilde vermissiniz! Iyi gunler dilerim. Binnur |
15 hrs
kısmi nöbet başlangıcı
başlangıç nöbeti diye bir terim bugüne kadar duymadım ancak nöbet başlangıcı olabilir diye düşünüyorum.
Note from asker:
| Iyi gunler Gul! Oneriniy, alisilmis bir kullanim sekli (hatta kulaga da en iyi hitap eden bir sekil) ama bu makaledeki cumlelere ne yazikki uymuyor. "Baslangic" ifadesinin belirleyici bir nitelikte olmasi sonucuna variyorum. Keza mediko06 arkadasimiz ve benim arastirmalarim, ifadenin cesitli universitelerde kullanildigini isaret ediyor. Su anda elime gecen firma referansindan, (kısmi başlangıç nöbet) dememiz gerektigini ogreniyorum. |
Something went wrong...