Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intelligence suggests attack
Turkish translation:
istihbarat saldırının... şeklinde gerçekleşebileceğine işaret etse de
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-27 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 24, 2014 14:26
9 yrs ago
English term
Türkiye
Native Turkish Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, German (Variant: Germany)
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 2 more.
intelligence suggests attack
English to Turkish
Medical
Medical (general)
Although intelligence suggests attack by aerosol dispersal is the most likely scenario for the use of botulinum toxins, the agent could be used to sabotage food supplies.
Proposed translations
24 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
110
Selected
istihbarat saldırının... şeklinde gerçekleşebileceğine işaret etse de
Burada kalıp olarak alınması gereken kısım şudur : "intelligence suggests attack by aerosol dispersal is the most likely scenario "
Yani, "alınan istihbari bilgiler, botulinum toksinlerinin kullanıldığı bir saldırının muhtemelen aerosol ile gerçekleşeceğine işarett etse de, bu kiyasal madde, gıdaları zehirlemek için de kullanılabilir." diyor
Yani, "alınan istihbari bilgiler, botulinum toksinlerinin kullanıldığı bir saldırının muhtemelen aerosol ile gerçekleşeceğine işarett etse de, bu kiyasal madde, gıdaları zehirlemek için de kullanılabilir." diyor
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
+1
21 mins
betül asiye karpuzcu
Native in Turkish
Specializes in field
High quality + continuous availability
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
92
akıl...dese de
yanlış algılamışsınız sanırım şöyle okuyun:
although our mind says that "attack by aerosol dispersal" is most likely scenario for the use of botulinum toxins, the agent could be used to sabotage food supplies.
although our mind says that "attack by aerosol dispersal" is most likely scenario for the use of botulinum toxins, the agent could be used to sabotage food supplies.
Note from asker:
| Haklısınız. Fark eder etmez soruyu kapatmıştım veya kapattığımı sanıyorum. Galiba yorulmuşum. Teşekkürler :) |
51 mins
BETA LANGUAGE
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
QUALITY ASSURED TRANSLATION
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 36 more.
istihbarat (birimleri) ... saldırısı oldugunu iddia etse de/one surse de
Cumle icerisinde bu anlam oturuyor gibi.
Note from asker:
| Evet cümle çözülmüştür. Teşekkür ederim |
Something went wrong...