Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2015 22:48
9 yrs ago
1 viewer *
English term
lay
English to Turkish
Medical
Medical (general)
Bu bir "glossary", en üstte "Glossary of Lay Terminology" diye bir baslik var. Basligin altinda iki sütun var. Soldaki sütunun basligi "Medical Term". Sagdaki sütunun basligi ise "Lay Terminology".
MEDICAL TERM ------ LAY TERMINOLOGY
abdomen ------------- belly
... ...
Böyle yüzlerce terim var. Ben terimlerin birçoguna baktigim halde bu "lay" kelimesinin anlamini çikartamadim. Bu alisageldigimiz gibi olagan bir sözlük degil. Muhtemelen TIP ile ilgili olanlar bu konuda daha bilgililerdir.
MEDICAL TERM ------ LAY TERMINOLOGY
abdomen ------------- belly
... ...
Böyle yüzlerce terim var. Ben terimlerin birçoguna baktigim halde bu "lay" kelimesinin anlamini çikartamadim. Bu alisageldigimiz gibi olagan bir sözlük degil. Muhtemelen TIP ile ilgili olanlar bu konuda daha bilgililerdir.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | Gündelik dil |
Damla Kayıhan
|
| 5 | halkın kullandığı |
Nilgün Bayram (X)
|
| 5 | Halk dili |
Arzu athena06
|
| 3 +1 | Halk dilinde |
Enginn
|
| 4 | Halk arasındaki ifadesi/karşılığı/kullanımı |
Zeki Güler
|
| 4 | Standart terimler sözlüğü |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Damla Kayıhan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Perfection in Translation
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi."
9 mins
halkın kullandığı
Tıp mesleğinden olmayan insanların kullandığı terimler.
Güzel bir karşılık bulamadım ama anlamı bu. :-(
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-01-18 23:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorunuzdaki örnekte olduğu gibi. Tıp dilinde abdomen, halk dilinde karın.
halk dilindeki terimler
halk terminolojisi
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-01-18 23:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
lay:
not belonging to, connected with, or proceeding from a profession, especially the law or medicine
http://dictionary.reference.com/browse/lay?s=t
Güzel bir karşılık bulamadım ama anlamı bu. :-(
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-01-18 23:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorunuzdaki örnekte olduğu gibi. Tıp dilinde abdomen, halk dilinde karın.
halk dilindeki terimler
halk terminolojisi
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-01-18 23:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
lay:
not belonging to, connected with, or proceeding from a profession, especially the law or medicine
http://dictionary.reference.com/browse/lay?s=t
+1
1 hr
Halk dilinde
bu bulmacalarda da çıkan halk dilinde gibi düşünülebilir.
12 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
110
Halk arasındaki ifadesi/karşılığı/kullanımı
Halk arasındaki ifadesi/karşılığı/kullanımı
Avam tabiri
Avam tabiri
22 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
8 days
Arzu athena06
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
fast and careful
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Halk dili
Ne anlama geldiğini İngiliz yengeden öğrenmiştim :)
Discussion