Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Loose Body
Turkish translation:
Eklem faresi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-11-26 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 23, 2019 00:05
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Loose Body
English to Turkish
Medical
Medical (general)
Stem Cells - Cartilage
Elbow - removal of loose bodies, synovectomy
Tşkrlr
Tşkrlr
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | Eklem faresi |
FATİH ORUÇ
|
| 4 -1 | serbest cisim |
Volkan Dede
|
Proposed translations
+1
3 hrs
FATİH ORUÇ
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Medical Translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
Selected
Eklem faresi
"Loose body", Ortopedi ve Fizik Tedavi ve Rehabilitasyon uzmanlık alanlarında sıkça kullanılan, Türkçe karşılığı "Eklem Faresi" olarak oturmuş bir ifadedir. aşağıda paylaştığım kaynaklarda da hem İngilizce hem Türkçe karılığı birlikte kullanılmıştır.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-23 03:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Bir başka örnek cümle: Osteoartritde sık görülen bulgular, eklem aralığında asimetrik daralma, subkondral kemikte skleroz (eburnasyon), sunkondral kistler ve eklem kenarlarındaki osteofitlerdir. Deformiteler, subluksasyon ve *eklem fareleri* daha çok ileri vakalarda görülür.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-23 03:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
bakılabilecek diğer internet sayfaları ;
http://www.drozguruysal.com/?page_id=3046
http://www.hurriyet.com.tr/gundem/eklem-faresi-nedir-4068906...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-23 03:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Bir başka örnek cümle: Osteoartritde sık görülen bulgular, eklem aralığında asimetrik daralma, subkondral kemikte skleroz (eburnasyon), sunkondral kistler ve eklem kenarlarındaki osteofitlerdir. Deformiteler, subluksasyon ve *eklem fareleri* daha çok ileri vakalarda görülür.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-23 03:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
bakılabilecek diğer internet sayfaları ;
http://www.drozguruysal.com/?page_id=3046
http://www.hurriyet.com.tr/gundem/eklem-faresi-nedir-4068906...
Example sentence:
Eklem farelerinin çıkanlması transartrosko-pik teknikle yapılmıştır. Dejeneratif artritte; abrazyon art-roplasti, yüksek tibial osteotomi, total ve unikompart-mantal diz protezi eridikasyonlan konur.
Note from asker:
| Teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
-1
1 day 11 hrs
Volkan Dede
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Freelance Translator
Native in: Turkish (Variants: Cypriot, Standard-İstanbul , Izmir) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
serbest cisim
Google'daki sonuçlara baktığımızda eklem faresi daha çok halka yönelik yayınlarda kullanılırken "serbest cisim" tıp literatüründe daha fazla benimsenmiş gibi görünüyor.
Ben serbest cisim diyorum.
https://www.google.com/search?q="loose body" "serbest cisim"...
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNTOXljTO1lkJx7G8hog...
Şu sözlükte her ikisi de kullanılıyor: http://www.totbid.org.tr/upload/TerimdiziniSON.pdf
Ben serbest cisim diyorum.
https://www.google.com/search?q="loose body" "serbest cisim"...
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNTOXljTO1lkJx7G8hog...
Şu sözlükte her ikisi de kullanılıyor: http://www.totbid.org.tr/upload/TerimdiziniSON.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
FATİH ORUÇ
: Serbest cisim vücudun herhangi bir yerinde bulunabilir. Daha spesifik kullanım için eklem faresi tercih edilmelidir. Eklem faresi halka yönelik kullanılan bir ifade değildir. Bilimsel dergilerde yayınlanan makalelerde de eklem faresi kullanılmaktadır.
21 hrs
|
Discussion