Glossary entry

English term or phrase:

impaction baffles

Turkish translation:

sıkıştırma engelleri

Added to glossary by Sederg
Sep 1, 2014 12:15
9 yrs ago
1 viewer *
English term

impaction baffles

English to Turkish Medical Medical: Pharmaceuticals
While explaining nebulizors in an article: "Droplet shear, air turbulence, and a series of impaction baffles then create a gentle aerosol cloud with a poly-disperse particle size distribution."
Proposed translations (Turkish)
4 sıkıştırma engelleri

Proposed translations

47 mins
Selected

sıkıştırma engelleri

nebülizatörlerde baffle > engel olarak olarak geçiyor:

http://www.solunumhastaliklari.org/pdf/pdf_SHD_179.pdf
impaction için de sıkıştırma denilebilir sanıyorum
Peer comment(s):

neutral Yusef : engel tamam da verdiğiniz linkte: "engele çarparak daha küçük" çarpma olarak geçiyor, impaction bitden fazla anlamı var, sıkıştırma bunun %1 kadarı, mermilerin hedefi bulması da impact
1 day 9 hrs
İlacın engele çarparak geçtiği kesin belki impact sadece bunu kast ediyor ama "hedef buldurucu engel" mi diyecez :) tuhaf oluyor. Engelin tam olarak ne yaptığı yazmadığı sürece nebülizatörün temel mekanizması basınç/sıkıştırma olduğu için bunu önerdim.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Teşekkür ederim."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search