Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grip noise
Turkish translation:
tutma sesi
Added to glossary by
[Removed] (X)
Jul 2, 2012 19:19
11 yrs ago
English term
grip noise
English to Turkish
Tech/Engineering
Music
All key components for excellent Audio CD quality recording have been included: high signal-to-noise ratio, highly dynamic microphones to capture soft tones as well as loud drums, a high-quality microphone suspension to avoid grip noise and a strong left and right channel separation.
yine aynı cümle... bu sefer "grip noise" ifadesinde zorluk yaşıyorum. "to avoid grip noise..." gürültü tutuşunu engellemek için" karşılıgı geldi aklıma ama tatmin olamadım. önerileriniz icin simdiden tesekkür ediyorum.
yine aynı cümle... bu sefer "grip noise" ifadesinde zorluk yaşıyorum. "to avoid grip noise..." gürültü tutuşunu engellemek için" karşılıgı geldi aklıma ama tatmin olamadım. önerileriniz icin simdiden tesekkür ediyorum.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | tutma sesi |
[Removed] (X)
|
| 5 +1 | Mikrofonu tutma gürültüsü |
Salih YILDIRIM
|
| 3 +1 | kavrama sesi |
ATIL KAYHAN
|
Change log
Jul 16, 2012 07:16: [Removed] (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
tutma sesi
mikrofonun algıladığı tutma hareketlerinden çıkan seslerin engellenmesi
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-07-02 19:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
mikrofon sapının (grip) tutulmasında (grip) çıkan ses
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-07-02 20:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
Bilmem!.. :-)
Önce kayıt cihazındaki mekanizmaların kavrama sesleri mi acaba diye düşündüm, sonra internete baktım...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-07-02 20:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
belki hala başka kavrama sesidir, 4 puan verdim...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-07-02 19:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
mikrofon sapının (grip) tutulmasında (grip) çıkan ses
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-07-02 20:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
Bilmem!.. :-)
Önce kayıt cihazındaki mekanizmaların kavrama sesleri mi acaba diye düşündüm, sonra internete baktım...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-07-02 20:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
belki hala başka kavrama sesidir, 4 puan verdim...
Note from asker:
| tebrik ederim levent bey, mikrofonu tutmak nerden geldi aklınıza? :) parçalar bu şekilde birleştirilince mana daha iyi ortaya çıkıyor. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
kavrama sesi
Bu kavrama sesini engellemek için yüksek kaliteli mikrofon süspansiyonu varmis. Audio engineerlere bir danismak lazim. :-)
+1
9 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Something went wrong...