Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Searching made easy
Turkish translation:
aramak artık daha kolay
Added to glossary by
K.K.Unal
Oct 15, 2006 11:46
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Searching made easy
English to Turkish
Marketing
Real Estate
SEARCHING MADE EASY
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | aramak artık daha kolay |
yasmin givens
|
| 5 +7 | Arama yapmak simdi daha kolay |
deniz acunaz
|
| 5 +5 | Arama yapmak artık daha kolay / |
Balaban Cerit
|
Change log
Oct 15, 2006 13:42: Özden Arıkan changed "Term asked" from "SEARCHING MADE EASY" to "Searching made easy"
Proposed translations
+2
7 mins
yasmin givens
Native in Turkish
Crypto-Watchmaking-Cosmetics-Technical
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
aramak artık daha kolay
Cümlenin tümünü verirseniz daha net bir cevap verebiliriz. Neyin arandığı da öncemli burada. Aranan şey emlak mı?
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-10-15 12:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Bu durumda:
"Emlak Aramak Artık Daha Kolay" diyebilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-10-15 12:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Bu durumda:
"Emlak Aramak Artık Daha Kolay" diyebilirsiniz.
Note from asker:
| evet, aranan şey emlak |
Peer comment(s):
| agree |
Taner Göde
51 mins
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Emine Fougner
: buda dogru
4 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim"
+7
3 mins
deniz acunaz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
quality translation, interpreting
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Arama yapmak simdi daha kolay
baglam bilmiyorum. ama baska bir anlam tasimadigini dusunuyorum
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
3 hrs
|
| agree |
Emine Fougner
4 hrs
|
| agree |
Sebla Ronayne
5 hrs
|
| agree |
Faruk Atabeyli
8 hrs
|
| agree |
Ebru Ozgen Oglesbay
12 hrs
|
| agree |
transnirvana
13 hrs
|
| agree |
hititler
17 hrs
|
+5
5 mins
Balaban Cerit
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Speed is important, quality is essential
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish, Turkish to English
Arama yapmak artık daha kolay /
Bunun bir "pazarlama" ifadesi olduğu varsayımıyla (yani bir menü başlığı olmadığını varsayarak) şu denebilir:
"Arama yapmak artık daha kolay"
Arama öznesini de verseydiniz daha iyi olabilirdi. Örneğin bağlam bir emlak veri tabanıysa şunu demeyi tercih edebilirsiniz:
"Artık emlak aramak daha kolay"
"Arama yapmak artık daha kolay"
Arama öznesini de verseydiniz daha iyi olabilirdi. Örneğin bağlam bir emlak veri tabanıysa şunu demeyi tercih edebilirsiniz:
"Artık emlak aramak daha kolay"
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
3 hrs
|
|
teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Emine Fougner
4 hrs
|
|
teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Sebla Ronayne
5 hrs
|
|
teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Faruk Atabeyli
8 hrs
|
|
teşekkür ederim.
|
|
| agree |
transnirvana
13 hrs
|
|
teşekkür ederim.
|
Discussion