Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coaching
Turkish translation:
eğitmenlik; danışmanlık
English term
United Kingdom
Highly motivated and flexible translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 2 more.
coaching
Bir danisma ve egitim merkezinin buradaki (Avusturya) (Türk) kadinlara yönelik bir metinde geciyor. Almanca'da oldugu gibi coaching kelimesi Türkce'ye de yerlesmis (Google). Ancak buradaki kadinlarimizin ne "coaching" ne de "kocluk" kelimesini anlayacaklarindan pek emin degilim. Bu merkez her siniftan kadina hitap ediyor, dolayisiyla egitim seviyeleri cok farkli. Kadinlarin en kolay anlayacaklari "egitim" ya da "özel danisma" terimlerini düsündüm. Siz ne dersiniz? Tesekkürler!
| 4 +3 | egitmen ya da danisman |
Mine Somyurek (X)
|
| 4 +2 | özel eğitmen |
Nilgün Bayram (X)
|
Non-PRO (1): barabus
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
egitmen ya da danisman
| agree |
Emine Fougner
2 hrs
|
| agree |
Nezih Doğu
: eğitmen doğrudur, ille de özel olması gerekmiyor
2 hrs
|
| agree |
Kaan Yesilyurt
: Eğitim bana biraz daha kapsamlı gibi geliyor yani coaching yapan kişinin yapacağı şey kadınlara okuma-yazma, oturup-kalkma öğretmek değil çok çok hayata dair bazı konularda ipuçları vermek olacaktır. O yüzden "danisman"'dan yanayim
12 hrs
|
özel eğitmen
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-07-31 19:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
\"özel hoca\" nasıl? herkes anlar:-)
| agree |
Serkan Doğan
33 mins
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Baybars Araz
10 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
Discussion