Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Children's Social Care
Turkish translation:
Çocuklara Yönelik Sosyal Yardım
Added to glossary by
Nagme Yazgin
Jan 27, 2009 13:46
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Children's Social Care
English to Turkish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Örnek:
" Social care services protect, care for and support children, young people and their families in Kingston upon Thames. If you are a young person and need help or advice, you can get in touch with us via the Young Living Website."
ve
http://www.haringey.gov.uk/index/children_and_families/child...
Sosyal Bakım mı Sosyal Yardım mı? 'Children's' kısmı 'Çocuk' mu yoksa 'Çocuklar için' mi olmalı sizce?
Üzerinde çok fazla düşününce aklım karıştı. Yardımcı olursanız çok sevinirim.
Teşekkürler,
" Social care services protect, care for and support children, young people and their families in Kingston upon Thames. If you are a young person and need help or advice, you can get in touch with us via the Young Living Website."
ve
http://www.haringey.gov.uk/index/children_and_families/child...
Sosyal Bakım mı Sosyal Yardım mı? 'Children's' kısmı 'Çocuk' mu yoksa 'Çocuklar için' mi olmalı sizce?
Üzerinde çok fazla düşününce aklım karıştı. Yardımcı olursanız çok sevinirim.
Teşekkürler,
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | Çocuklara Yönelik Sosyal Yardım |
Nurhayat KOKLU
|
| 5 | Cocuklar icin Sosyal Hizmet(ler) |
yelken
|
| 5 -1 | Çocuk Esirgeme Kurumu |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | Çocuk Koruma ve Yardım Sosyal Programı |
Emin Arı
|
Change log
Jan 28, 2009 08:36: Özden Arıkan changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Proposed translations
20 mins
Nurhayat KOKLU
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Great Translation & On-Time Delivery
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, French to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Çocuklara Yönelik Sosyal Yardım
Referans olarak verdiğiniz websitesinden anladığım kadarıyla bu bir başlık. Dolayısıyla "Çocuklara Yönelik Sosyal Yardım" bir alternatif olabilir. Kolay gelsin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkürler, çok yardımcı oldu."
8 mins
Çocuk Koruma ve Yardım Sosyal Programı
Metinden anladığım hem koruma hem de yardım, birlikte kullanılması daha iyi olur.
-1
37 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Çocuk Esirgeme Kurumu
Türkiye'deki karşılığı budur.
Peer comment(s):
| disagree |
Nurhayat KOKLU
: "Çocuk Esirgeme Kurumu" özerk bir kurum, ancak Naime Hanım'ın verdiği websitesinden anladığım kadarıyla "Children's Social Care" Haringey Belediyesi'nin çocuklara yönelik başlattığı bir programın kapsamı dahilinde kullanılmış bir başlık.
15 mins
|
2 days 10 hrs
Cocuklar icin Sosyal Hizmet(ler)
Care burada yardim ve bakimdan daha cok hizmet anlaminda kullaniliyor
Example sentence:
ÇOCUKLARIMIZA YÖNELİK HİZMETLER
Something went wrong...