Glossary entry (derived from question below)
Mar 27, 2006 14:19
18 yrs ago
English term
abandoned
English to Turkish
Other
Sports / Fitness / Recreation
The game is abandoned
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +4 | iptal |
Serkan Doğan
|
| 3 +5 | oyundan çıkıldı |
mustafaer
|
| 5 | tatil/iptal edildi. |
uner
|
| 3 | terk edilmiş, bırakılmış |
Deniz Uysal
|
Proposed translations
+4
8 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
iptal
oyun iptal edildi
Peer comment(s):
| agree |
Taner Göde
2 mins
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
A Y
6 mins
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Özden Arıkan
: maçtır o maç//şu sayfadaki örnekler sanırım bu sayfaya faydalı olacak: http://www.google.com.tr/search?num=20&hl=tr&newwindow=1&q=g...
48 mins
|
|
maçtır efenim, game-match İngiliz-Amerikan söylenişlerinde farklılıkgösteriyor, haklısın, bir zamanlar müptelası olduğum FIFA oyunlarından hatırladım şimdi, ama maç için de oyun denebiliyor kimi zaman..
|
|
| neutral |
mustafaer
: bir kaç kişinininternette bir oyuna katıldığını düşünün, bir kişi oyundan çıkabilir ama oyun diğer katılımcılar ile devam edebilir
53 mins
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Tim Drayton
56 mins
|
|
teşekkürler
|
|
| disagree |
Deniz Uysal
: İptal edilmiş olması için, "called-off" veya "canceled" gibi bir fiil kullanılması gerekirdi. The game is abandoned, ister internetde olsun ister saha oyunlarında olsun, oyunun devam edip etmediğini belirtmez.
58 mins
|
|
işte o zaman "Bu oyun terkedilmiştir, bırakılmıştır" denmez
|
|
| agree |
H&G Ozcan
1 hr
|
|
teşekkürler
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Deniz Uysal
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Around the clock & accurate translation
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
terk edilmiş, bırakılmış
Bu oyun terkedilmiştir, bırakılmıştır.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-27 15:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Oyun terkedildi veya Oyundan Çıkıldı
The game is abandoned, ister internetde olsun ister saha oyunlarında olsun, oyunun devam edip etmediğini belirtmez.
İptal edilmiş olması için, "called-off" veya "canceled" gibi bir fiil kullanılması gerekirdi. Mustafa Bey'in çevirisi doğrudur.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-27 15:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Oyun terkedildi veya Oyundan Çıkıldı
The game is abandoned, ister internetde olsun ister saha oyunlarında olsun, oyunun devam edip etmediğini belirtmez.
İptal edilmiş olması için, "called-off" veya "canceled" gibi bir fiil kullanılması gerekirdi. Mustafa Bey'in çevirisi doğrudur.
Peer comment(s):
| agree |
A Y
5 mins
|
|
teşekkürler
|
|
| disagree |
Serkan Doğan
: "Bu oyun terkedilmiştir, bırakılmıştır" pek bir anlam ifade etmiyor, somut bir nesneden, etkinlikten söz ediliyor bağlamda..
26 mins
|
|
Cevabımın içerisinde faydalı bilgiler bulunduğuna inandığım için "hide" etmemeyi tercih ediyorum. İyi çalışmalar.
|
+5
8 mins
oyundan çıkıldı
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-27 15:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
bir kaç kişinininternette bir oyuna katıldığını düşünün, bir kişi oyundan çıkabilir ama oyun diğer katılımcılar ile devam edebilir
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-27 16:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Serkan Bey, o tür oyun olduğunu "abondoned" kelimesini kullanmış olması nedeniyle tahmin ediyorum
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-27 15:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
bir kaç kişinininternette bir oyuna katıldığını düşünün, bir kişi oyundan çıkabilir ama oyun diğer katılımcılar ile devam edebilir
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-27 16:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Serkan Bey, o tür oyun olduğunu "abondoned" kelimesini kullanmış olması nedeniyle tahmin ediyorum
Peer comment(s):
| agree |
A Y
6 mins
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Tuncay Kurt
58 mins
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Deniz Uysal
: Katılıyorum, oyunun terk edilmesini en iyi anlatan ifade bu. Oyun terkedildi veya Oyundan Çıkıldı denmesi en doğrusudur.
1 hr
|
|
teşekkürler
|
|
| neutral |
Serkan Doğan
: Mustafa bey, adam oyundan çıkarıldı demiyor, aksine düpedüz "game is abandoned" diyor, dikkatinizi rica edeyim/bunun o tür bir oyun olduğunu hangi bağlamdan anladınız?
1 hr
|
|
game is abandoned eğer siz katılımcı iseniz ve siz oyundan çıkmışsanız sizin ekranınızda görülür ama diğer katılımcılar açısından siz oyundan çıkmış olursunuz/ Serkan Bey, o tür oyun olduğunu "abandoned" kelimesini kullanmış o
|
|
| agree |
Mustafa Altinkaya
4 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Alev Ellington
1 day 11 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
Discussion