Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
5-a-side football
Turkish translation:
Beşe beş futbol
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-15 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 12, 2012 12:23
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
5-a-side football
English to Turkish
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Bu tür futbolun Türkçe karşılığı bulunmakta mıdır?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +4 | Beşe beş futbol |
Yigit Ati
|
| 4 | beşer kişilik futbol maçı |
Zeki Güler
|
| 3 | halı saha futbolu |
Özgür Salman
|
| 3 -1 | bir kenarı 5 futbol |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
Beşe beş futbol
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herkese çok teşekkür ederim. Sanırım dediğiniz gibi en doğrusu bu."
7 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
4
halı saha futbolu
Tanımına bakıldığında, etrafı top kaçmasın diye telle çevrili bir sahada ve suni çimde beşerlikten oynanan futbol olduğu anlaşılıyor.
Bizdeki en uygun karşılık olarak halı saha geldi aklıma.
http://en.wikipedia.org/wiki/Five-a-side_football
Bizdeki en uygun karşılık olarak halı saha geldi aklıma.
http://en.wikipedia.org/wiki/Five-a-side_football
Note from asker:
| Halı saha futbolunu ben de düşündüm ama o ayrıca yazılmış. |
-1
31 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
bir kenarı 5 futbol
Bir kenari 5 birimden bahsediyor olsa gerek. Bu birim nedir, bunu maalesef vermiyor.
Peer comment(s):
| neutral |
Yigit Ati
: Sanırım bire bir çeviri yapmayı denediniz. Burada "side" kelimesiyle ifade edilmek istenen, karşılaşan taraflardan biridir. Kenarla ilgisi yok. Bir futbol maçı iki taraf (side) arasında oynanır. Burada "side" o taraflardan biri, Sahanın kenarı değil.
15 mins
|
|
5-a-side ne anlama gelir? Bir kenari 5 degil mi? Ben de öyle söyledim.
Sizi anliyorum, tesekkürler.
|
|
| disagree |
Recep Kurt
: Futbolun kenarları olmaz...
37 mins
|
|
Futbolun kenarlari olmaz, haklisiniz, ama futbol sahasinin kenarlari olur ya...
|
|
| neutral |
Özgür Salman
: 5-a-side "football field" denmiyor yalnız, sadece football deniyor. Her bir tarafta/takımda (side) 5 kişi olan futbol oyunu. İnternette ne olduğu basitçe görülüyor zaten.
1 hr
|
|
Tesekkürler.
|
22 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
beşer kişilik futbol maçı
halı saha maçlarında kullanılması muhtemel.
Something went wrong...