Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Outbound Roamer
Turkish translation:
(dışarı) giden dolaşımcı
Added to glossary by
Handan Ceyhan
May 7, 2010 22:59
14 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Outbound Roamer
English to Turkish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Outbound Roamer
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(dışarı) giden dolaşımcı
Bir abonenin bağlı olduğu şebekenin haricindeki bir şebeke üzerinden hizmet alması anlamına geliyor.
Turkcell de bu şekilde kullanmış.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-05-13 13:31:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim Sn. Whiz, iyi çalışmalar.
Turkcell de bu şekilde kullanmış.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-05-13 13:31:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim Sn. Whiz, iyi çalışmalar.
Example sentence:
<b>Dışarı giden dolaşımcıların</b> çağrı istatistiği toplanır ve yüksek kullanım durumlarında kendilerine bilgilendirme yapılabilir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
8 hrs
9 hrs
Salih C.Riz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
High-quality technical translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
harici dolaşan (abone)
Roaming ‘dolaşım’ anlamına gelir. Telekom şirketlerinin kendi abonelerine, başka operatörlerin kapsama alanında da hizmet verebilmek için, o şirketler ile anlaşma yaparak, şirketin altyapısını kullanmasıdır. Örneğin Turkcell kullanıcısı olarak yurt dışında telefonunuz kullanmak istediğinizde yabancı bir telecom şirketinin kapsama alanında yapılan gorüşme durumudur. Hatta yurt dışında telefonunuzu açtığınızda "roaming" yazıyor. Bu durumda Turkcell açısından siz "outbound roamer/harici dolaşan" abone olursunuz. Bir de "inbound roamer" var. Kullanılan yabancı telecom şirketi açısından da "inbound roamer/dahili dolaşan" abone olursunuz.
12 hrs
Kapsama alanından ayrılan dolaşımcı (Kapsama alanı dışında dolaşımda olan abone)
Böyle biraz uzun oluyor gerçi ama kısası da net anlaşılamıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 13 saat (2010-05-08 12:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
limandan ayrılan, uçuşa geçen, yurt dışına giden gibi anlamları olan "outbound" kelimesinden türetilen bu terimle, hizmet sağlayıcının hizmetlerinin kapsadığı alanın dışında dolaşımda olan kişi kastediliyor. Bu abone anlaşmalı bir başka şebekeye bağlansa da bağlanmasa da bir "outbound roamer" dir diye düşünüyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 13 saat (2010-05-08 12:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
limandan ayrılan, uçuşa geçen, yurt dışına giden gibi anlamları olan "outbound" kelimesinden türetilen bu terimle, hizmet sağlayıcının hizmetlerinin kapsadığı alanın dışında dolaşımda olan kişi kastediliyor. Bu abone anlaşmalı bir başka şebekeye bağlansa da bağlanmasa da bir "outbound roamer" dir diye düşünüyorum.
Something went wrong...