Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop-needle
Turkish translation:
ilmek atlamalı örgü
Added to glossary by
transnirvana
Dec 18, 2010 19:24
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Türkiye
High Quality on Time, since 1999.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
drop-needle
English to Turkish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Chain stitches and drop-needle details
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | ilmek atlamalı örgü |
Gülnur Seyhanoğlu
|
| 5 | Dantel işleme |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | kaşkorse |
Adil Seyrek
|
| 3 | çift (veya çoklu) dikişli örme detayları |
Erkan Dogan
|
Change log
Dec 25, 2010 16:22: transnirvana Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
english, turkish, chemical engineering
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
ilmek atlamalı örgü
özellikle boyuna çizgili desenler elde etmek için kullanılan dokuma biçimi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
2 hrs
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
çift (veya çoklu) dikişli örme detayları
Tam karşılığını bilmiyorum ve ancak tahmin edebiliyorum. http://www.wisegeek.com/what-is-drop-needle-stitching.htm adresinden anladığım kadarıyla böyle tarif edilebilir. Sizin sorunuzdaki dikiş, bildiğimiz anlamdaki dikişler değil, "örme" anlamında kullanılan dikişler, kazak, yelek vs.de olduğu gibi
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Dantel işleme
Örgü makinası ise bu tanım uygun olabilir.
732 days
Adil Seyrek
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
Zuverlässig und vielseitig.
Native in: Turkish , German
Works in: English to Turkish, English to German, German to Turkish, and 6 more.
kaşkorse
iğne atlatılarak yapılan kumaş, bence karşılığı bu
Something went wrong...