Aug 15, 2012 11:31
11 yrs ago
English term
once live to
English to Turkish
Marketing
Tourism & Travel
Upload to be completed for Hotels once live to Hotel by Intelity
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | hayata geçer |
Nihan Pekmen
|
| 5 | yerleşildiğinde |
Ali Bayraktar
|
| 4 | işletmeye alınınca |
Recep Kurt
|
| 3 | Canlı (yayın, vs.) |
Ömer Melih Aksoy
|
Proposed translations
+1
40 mins
Nihan Pekmen
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
All technical and business
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
12
Selected
hayata geçer
Intelity'nin bir otelcilik işletme programı olduğunu varsayarak-
Bir kere oteller için yükleme tamamlandığında Hotel by Intelity hayata geçer (kullanılmaya başlanır).
Biraz daha bağlam gerekli
Bir kere oteller için yükleme tamamlandığında Hotel by Intelity hayata geçer (kullanılmaya başlanır).
Biraz daha bağlam gerekli
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
23 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
yerleşildiğinde
Hotel by Intelity'e yerleşildiğinde (diğer) otellere de bilgi aktarımı gerçekleşecek anlamında bir ifade kullanılıyor bence.
Daha kesin bir şey demek için en azından 100 kelime okumak lazım öncesi ve sonrasını.
Daha kesin bir şey demek için en azından 100 kelime okumak lazım öncesi ve sonrasını.
26 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
88
işletmeye alınınca
to go live= to start to operate (Ref)
Kaynak cümle tam açık değil gibi...
Belki "Oteller işletmeye alınınca/işletmeye alındığında karşıya yüklemeler Intelity tarafından (ilgili) Otele yapılacaktır" şeklinde bir çeviri ıuygun olabilir...
Kaynak cümle tam açık değil gibi...
Belki "Oteller işletmeye alınınca/işletmeye alındığında karşıya yüklemeler Intelity tarafından (ilgili) Otele yapılacaktır" şeklinde bir çeviri ıuygun olabilir...
Reference:
1 day 22 hrs
Ömer Melih Aksoy
Native in Turkish
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, English to Latin, Turkish to Latin, and 1 more.
Canlı (yayın, vs.)
Upload ve Live aynı yerde kullanılıyorsa, ortada canlı bir yayın veya bir streaming olabilir.
Otellerin aktarma işlemleri, otelin Intelity üzerinden canlı sunulmasıyla bitirilmedir (bitecektir)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2012-08-17 10:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Otellerin Aktarma işlemleri, Otel platforma geçiş yaptığında Intelity tarafından yapılacaktır.
Edit : Bağlamı biraz daha araştırdım. Intelity neymiş öğrendim
Otellerin aktarma işlemleri, otelin Intelity üzerinden canlı sunulmasıyla bitirilmedir (bitecektir)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2012-08-17 10:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Otellerin Aktarma işlemleri, Otel platforma geçiş yaptığında Intelity tarafından yapılacaktır.
Edit : Bağlamı biraz daha araştırdım. Intelity neymiş öğrendim
Something went wrong...