Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dining model
Turkish translation:
yemek konsepti/tarzı
Added to glossary by
Zeki Güler
Mar 19, 2013 13:56
11 yrs ago
English term
dining model
English to Turkish
Other
Tourism & Travel
with new concepts like**** Grill, ***** in Kitchen etc.
Reinvented the dining model at the company’s full service brands
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | yemek konsepti/tarzı |
Zeki Güler
|
| 5 | Yemek yeme modeli |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | akşam yemeği düzeni |
Dagdelen
|
| 4 | yemek salonu takımları veya yemek salonu düzeni |
Altan Çelik
|
Change log
Apr 14, 2014 20:25: Zeki Güler Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
yemek konsepti/tarzı
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
akşam yemeği düzeni
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-03-19 14:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bilkentotel.com.tr/index.php/tr/salonkapasiteleri...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-03-19 14:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bilkentotel.com.tr/index.php/tr/salonkapasiteleri...
7 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Yemek yeme modeli
Yani bence burada Menü çeşitleri kastediliyor.
6 hrs
Altan Çelik
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Translator and Tour Guide
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish
yemek salonu takımları veya yemek salonu düzeni
1. "dining model" ağırlıkla "yemek salonu takımları"olarak karşımıza çıkıyor
2. "full service brand", bir oteller zincirinin "full service" konseptinde hizmet veren tüm otellerini karşılayan bir tabir. Örneğin Hilton Worldwide a girerseniz, "full service" konseptinde çalışan 3 farklı oteller zinciri vardır.
bu açıklamalar ışığında ifadenin karşılığı yaklaşık olarak :
"full service konseptindeki tüm otellerimizde yemek salonu düzenlerinin yeniden tasarımı/dizaynı/oluşturulması"
anlamı çıkmakta. Ama öncesi ve sonrasında başka ifadeler varsa ve yazabilirseniz daha da anlam kazanabilir.
Saygılar.
2. "full service brand", bir oteller zincirinin "full service" konseptinde hizmet veren tüm otellerini karşılayan bir tabir. Örneğin Hilton Worldwide a girerseniz, "full service" konseptinde çalışan 3 farklı oteller zinciri vardır.
bu açıklamalar ışığında ifadenin karşılığı yaklaşık olarak :
"full service konseptindeki tüm otellerimizde yemek salonu düzenlerinin yeniden tasarımı/dizaynı/oluşturulması"
anlamı çıkmakta. Ama öncesi ve sonrasında başka ifadeler varsa ve yazabilirseniz daha da anlam kazanabilir.
Saygılar.
Something went wrong...