This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Metallurgy / Casting

Instrumentation Plan

Polish translation: schemat opomiarowania (instalacji)

22:17 Oct 22, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: Instrumentation Plan
Witam! Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu terminu "Instrumentation Plan".
Być może istnieje jakiś zgrabny branżowy odpowiednik dla tego określenia.
Kontekst występowania : "Does an Instrumentation Plan document exist?".
W/w termin znalazł się w dokumencie dotyczącym oceny ryzyka w zakresie jakości.
Z góry dziękuję za wsparcie. Moja propozycja : "Wykaz urządzeń pomiarowych".
Dominika Florek
Local time: 05:10
Polish translation:schemat opomiarowania (instalacji)
Explanation:
Przy projektowaniu dostarcza się schematy P&ID - piping and instrumentation diagram. Może o to chodzi?
Selected response from:

witek39 (X)
Local time: 05:10
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2schemat opomiarowania (instalacji)
witek39 (X)
3plan wyboru i lokalizacji rozmieszczenia oprzyrządowania pomiarowego
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instrumentation plan
plan wyboru i lokalizacji rozmieszczenia oprzyrządowania pomiarowego


Explanation:
selection and location of instrumentation

cccccccc
4.1 Objectives of Instrumentation
The instrumentation plan for Mn/DOT Bridge No.13004 was developed with the
objective of evaluating the performance of the newly developed Mn/DOT Inverted-T Precast Slab System.

The objective of this study was to develop an instrumentation plan to enable investigation of the performance of this bridge. Researchers developed an instrumentation plan based on information provided by
the Mn/DOT bridge office regarding the specific bridge details and behaviors to be investigated. The instrumentation plan included the types and locations of the instruments.
https://conservancy.umn.edu/bitstream/handle/11299/649/1/200...
cccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
instrumentation plan
schemat opomiarowania (instalacji)


Explanation:
Przy projektowaniu dostarcza się schematy P&ID - piping and instrumentation diagram. Może o to chodzi?

witek39 (X)
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję za pomoc. Schemat opomiarowania trafia w sedno. Dziękuję wszystkim, którzy zaangażowali się w ten wątek.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Rączka
18 mins
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search