Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
yleisen syytteen varassa oleviin rikosasioihin
English translation:
criminal cases subject to public prosecution
Added to glossary by
paul hacker
Nov 30, 2008 19:48
15 yrs ago
Finnish term
United States
Retired foreign service officer
Native in: English 
Works in: Finnish to English, Swedish to English, Czech to English, and 4 more.
yleisen syytteen varassa oleviin rikosasioihin
Finnish to English
Bus/Financial
Finance (general)
about possible prosecution in a fraud case
Myös rikosjutun nostoon vahingonkorvauksineen niin osakeyhtiölain määrittäminä rikoksina kuin myös yleisen syytteen varassa oleviin rikosasioihin on olemassa perusteet.
Myös rikosjutun nostoon vahingonkorvauksineen niin osakeyhtiölain määrittäminä rikoksina kuin myös yleisen syytteen varassa oleviin rikosasioihin on olemassa perusteet.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | criminal cases subject to public prosecution |
Alfa Trans (X)
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
criminal cases subject to public prosecution
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-12-01 06:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know about your text, but I know this translation is commonly used in Finnish documents.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-12-01 06:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know about your text, but I know this translation is commonly used in Finnish documents.
Note from asker:
| appreciate your help. literal translation didn't sound like it would work. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...