Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Acte est demandé que la demanderesse
English translation:
The plaintiff is asked to acknowledge that
Added to glossary by
AllegroTrans
Jul 20, 2012 09:46
11 yrs ago
5 viewers *
French term
Acte est demandé que
French to English
Law/Patents
Law (general)
Plaintiff party pleadings
I am translating the pleadings/submissions of a plaintiff party and one phrase that occurs a couple of times at the beginning of a paragraph is: 'Acte est demandé que' - does anyone have any idea of the best way to translate this?
Here is an example from the text:
"Acte est demandé que la demanderesse maintient, elle aussi, ses conclusions antérieurement prises lesquelles ne sont en aucun façon démenties par les développements adverses."
The text is from a Luxembourg case.
Here is an example from the text:
"Acte est demandé que la demanderesse maintient, elle aussi, ses conclusions antérieurement prises lesquelles ne sont en aucun façon démenties par les développements adverses."
The text is from a Luxembourg case.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | The plaintiff is asked to acknowledge that |
AllegroTrans
|
| 3 -1 | Requested provision |
Manoj Chauhan
|
Change log
Jul 22, 2012 19:48: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1355
Selected
The plaintiff is asked to acknowledge that
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-07-20 09:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
How do I blame thee? Let me count the ways: the 'blame the ...
In their responsive pleadings, the defendants alleged that Charles had ... In deposition, the health care provider should be asked to acknowledge that his or her ...
www.thefreelibrary.com/How do I blame thee? Let me... - Cached
795 F.2d 1385 - bulk.resource.org
During cross-examination by two defense attorneys, Hannah was asked to acknowledge that he ... set the case for trial on October 22, 1984 and ordered that all pleadings and ...
bulk.resource.org/courts.gov/c/F2/795/795.F2d.1385.84... - Cached
STATE v. CRANNELL, No. 97-086., January 28, 2000 - VT Supreme ...
Defendant argues that he was asked to acknowledge that he owned the truck, that this element ... In this case, court procedure mandates that all motions and pleadings be ...
caselaw.findlaw.com/vt-supreme-court/1417431.html - Cached
How Do I Blame Thee? Let Me Count The Ways - Laufenberg ...
In their responsive pleadings, the defendants alleged that Charles had been ... In deposition, the health care provider should be asked to acknowledge that his or her duty ...
www.lauflaw.com/know-milwaukee-accident-lawyer/read... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-20 11:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC]
GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG
Microsoft Word
Dans son mémoire en réplique déposé le 11 novembre 2005, Maître Jean Schaffner, pour l’appelante, demande acte que sa partie se rapporte à prudence de justice en ...
www.ja.etat.lu/20307C.doc
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-07-20 09:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
How do I blame thee? Let me count the ways: the 'blame the ...
In their responsive pleadings, the defendants alleged that Charles had ... In deposition, the health care provider should be asked to acknowledge that his or her ...
www.thefreelibrary.com/How do I blame thee? Let me... - Cached
795 F.2d 1385 - bulk.resource.org
During cross-examination by two defense attorneys, Hannah was asked to acknowledge that he ... set the case for trial on October 22, 1984 and ordered that all pleadings and ...
bulk.resource.org/courts.gov/c/F2/795/795.F2d.1385.84... - Cached
STATE v. CRANNELL, No. 97-086., January 28, 2000 - VT Supreme ...
Defendant argues that he was asked to acknowledge that he owned the truck, that this element ... In this case, court procedure mandates that all motions and pleadings be ...
caselaw.findlaw.com/vt-supreme-court/1417431.html - Cached
How Do I Blame Thee? Let Me Count The Ways - Laufenberg ...
In their responsive pleadings, the defendants alleged that Charles had been ... In deposition, the health care provider should be asked to acknowledge that his or her duty ...
www.lauflaw.com/know-milwaukee-accident-lawyer/read... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-20 11:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC]
GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG
Microsoft Word
Dans son mémoire en réplique déposé le 11 novembre 2005, Maître Jean Schaffner, pour l’appelante, demande acte que sa partie se rapporte à prudence de justice en ...
www.ja.etat.lu/20307C.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your answer - this fits well with my translation in both instances in which it occurs."
-1
7 mins
Manoj Chauhan
India
India
Native in English
Specializes in field
India
For Globalization Words Matter a Lot..!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
Acte est demandé
Requested provision
May be
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: provision of what? can you explain?
1 min
|
|
prerequisite, terms or conditions, which the plaintiff asked
|
|
| disagree |
B D Finch
: That appears to be an inaccurate guess and "may be" is not adequate support for a legal context where getting it wrong could have serious consequences.
1 hr
|
Something went wrong...