Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
artificielle
English translation:
lack/want of legal basis
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 17, 2014 12:12
9 yrs ago
2 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
artificielle
French to English
Law/Patents
Law (general)
In this context pls see below thanks
DISCUSSION
La discussion juridique que suggère la fable du défendeur Wxxxconduit à aborder successivement :
A- Le rejet de l’exception d’incompétence, artificielle ,
B- Le rejet de la thèse d’une transaction conclue par xxavant l’ouverture du redressement judiciaire, artificielle également ;
C- Le constat d’une transaction, conclue le 28 janvier 2010, soit après l’ouverture du redressement judiciaire, transaction juridiquement irrégulière et inopposable, entraînant la nécessaire condamnation de xx;
DISCUSSION
La discussion juridique que suggère la fable du défendeur Wxxxconduit à aborder successivement :
A- Le rejet de l’exception d’incompétence, artificielle ,
B- Le rejet de la thèse d’une transaction conclue par xxavant l’ouverture du redressement judiciaire, artificielle également ;
C- Le constat d’une transaction, conclue le 28 janvier 2010, soit après l’ouverture du redressement judiciaire, transaction juridiquement irrégulière et inopposable, entraînant la nécessaire condamnation de xx;
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | lack/want of legal basis |
Jennifer Levey
|
| 4 +1 | without grounding in law |
Francois Boye
|
| 4 +1 | contrived |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
lack/want of legal basis
l’exception d’incompétence, artificielle
-->
plea to jurisdiction, for lack/want of legal basis
EUR-Lex - 61995CC0057 - EN - EUR-Lex
eur-lex.europa.eu › EUROPA › EU law and publications › EUR-Lex
... competence on the part of the Commission; infringement of Article 190 of the Treaty for want of legal basis, and infringement of the principle of legal certainty.
-->
plea to jurisdiction, for lack/want of legal basis
EUR-Lex - 61995CC0057 - EN - EUR-Lex
eur-lex.europa.eu › EUROPA › EU law and publications › EUR-Lex
... competence on the part of the Commission; infringement of Article 190 of the Treaty for want of legal basis, and infringement of the principle of legal certainty.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
22 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
without grounding in law
artificial is the opposite of grounded in law
+1
5 hrs
French term (edited):
artificiel
contrived
Has no legal meaning in FR and the term highly artificial is used by the UK and Irish courts as well as HMRC to shoot down clearly tax-dodging schemes or scams.
BTW, exception d’incompétence is plea to jurisdiction and not non-jurisdiction or want of such. Those ProZ commentators who claims I do not understand the French should revise their UK, US , Aussie etc. civil and criminal procedure-cum-litigation notes or textbooks carefully.
BTW, exception d’incompétence is plea to jurisdiction and not non-jurisdiction or want of such. Those ProZ commentators who claims I do not understand the French should revise their UK, US , Aussie etc. civil and criminal procedure-cum-litigation notes or textbooks carefully.
Something went wrong...