Glossary entry (derived from question below)
French term
United Kingdom
Works in: French to English
cible
| 4 +5 | target |
philgoddard
|
| 3 +1 | target |
Tony M
|
| 3 +1 | targets |
Bashiqa
|
| 3 | marker |
Simon Charass
|
Jul 2, 2020 12:18: philgoddard changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other"
Non-PRO (2): GILLES MEUNIER, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
target
We supply and stock a complete and specialised range of laser, plumbing, retro reflective and scanning targets for all types of surveying work.
http://www.sccssurvey.co.uk/survey-equipment-accessories/tar...
| agree |
Tony M
30 mins
|
| agree |
Bashiqa
1 hr
|
| agree |
Cathy Rosamond
2 hrs
|
| agree |
Chris Pr
7 hrs
|
| agree |
SafeTex
: "Survey markers" seem to be something different in fact while this answer checks out
9 hrs
|
target
| neutral |
philgoddard
: Datum is another term, but you might as well go for the obvious answer.
39 mins
|
|
I'm pretty sure the 'obvious' term came from EN in the first place: it's certainly used in this sense in photogrammetry and related fields.
|
|
| agree |
Bashiqa
1 hr
|
|
Thanks, Chris!
|
targets
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/architecture/46...
| agree |
Tony M
: Yup, Chris, as I said...
25 mins
|
|
Ta muchly. Didn`t see other answers before I clicked on answer.
|
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
marker
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-02 14:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
repère = Marque ou objet permettant de s'orienter dans l'espace, de localiser quelque chose, d'évaluer une distance, une mesure, une valeur.
| neutral |
SafeTex
: Survey mark(ers) seem to be discs put in the ground interestingly
7 hrs
|
Discussion