Großer Rheinischer Bohnapfel

English translation: Großer Rheinischer Bohnapfel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Großer Rheinischer Bohnapfel
English translation:Großer Rheinischer Bohnapfel
Entered by: Yuu Andou

01:20 Apr 25, 2024
German to English translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Frucht
German term or phrase: Großer Rheinischer Bohnapfel
Der ***Großer Rheinischer Bohnapfel*** stammt ursprünglich aus dem Rheinland (vor 1800) und trägt festfleischige, saftige Äpfel mit leicht säuerlichem Aroma.

- Pflückreife: Ende Oktober bis Anfang November; Genussreife: Januar bis Mai
- Eher kleine, fassförmige Früchte mit grüner, leicht wachsiger Schale
- Saftiges, festes Fruchtfleisch mit säuerlichem, schwach süßem Geschmack
- Verwendung als Most-, Koch-, und Konservenapfel
Yuu Andou
Local time: 23:26
Großer Rheinischer Bohnapfel
Explanation:
It's the name of a variety, like Golden Delicious or Granny Smith, and you should leave it untranslated.

http://pomiferous.com/applebyname/bohnapfel-id-863
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Großer Rheinischer Bohnapfel
philgoddard


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Großer Rheinischer Bohnapfel


Explanation:
It's the name of a variety, like Golden Delicious or Granny Smith, and you should leave it untranslated.

http://pomiferous.com/applebyname/bohnapfel-id-863

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kartik Isaac: Yes, or just Bohnapfel https://www.nationalfruitcollection.org.uk/full2.php?varid=6...
11 mins

agree  Arne Krueger
5 hrs

agree  Marion Linssen
6 hrs

agree  Susanne Schiewe
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search