Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
tiefgestaffelt
English translation:
with a complex series of [deep/broad] [fortifications]
German term
tiefgestaffelt
Context is a DFG-sponsored project to document the history of the Berlin Wall.
Haven't the foggiest what this might mean here.
TIA
3 +3 | with its complex series of deep [fortifications] | Helen Shiner |
3 | deeply staggered.... | Erich Friese |
3 | arranged in depth of the country | tschingite |
May 18, 2009 15:49: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Geography"
May 30, 2009 07:17: Helen Shiner Created KOG entry
May 30, 2009 07:18: Helen Shiner changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/882779">Helen Shiner's</a> old entry - "tiefgestaffelt"" to ""with a complex series of deep [fortifications]""
Proposed translations
with its complex series of deep [fortifications]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-16 11:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
or 'wide' if 'deep' sounds like they extend into the earth!
Thanks Helen, I too am not sure if they are talking about the width of the swath, or the sophistication of the border installations therein, nevertheless your suggestion sounds just fine |
agree |
mill2
: far-reaching instead of deep or wide perhaps?//Isabel makes a good point
1 hr
|
Yes, or 'broad span of' instead of 'complex series of'. There are probably many good ways of saying this, but my brain feels rather foggy today. Thanks, mill.
|
|
agree |
Isabel Severing
: I think 'complex series of (fortifications) already captures the 'tiefgestaffelt' - no need for deep or wide or anything. Nice solution, I have to say.
1 hr
|
Thanks, Isabel - it feels a bit like a cop-out to me really.
|
|
agree |
Ingeborg Gowans (X)
: yes, having lived in Berlin at the time of the wall I can only agree to that
2 hrs
|
Thanks, Ingeborg - and the damage is still all so visible now
|
deeply staggered....
.....just a shot....!
neutral |
Helen Shiner
: 'deeply staggered' is a problem in that it sounds like an emotional response.
1 hr
|
neutral |
mill2
: agree with Helen
2 hrs
|
arranged in depth of the country
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-05-16 11:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
of the city
Discussion