Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Borstenabteilscheibe
Englisch translation:
bundle dispenser disk
Added to glossary by
John Jory
Sep 14, 2002 19:40
21 yrs ago
Deutsch term
Borstenabteilscheibe
Deutsch > Englisch
Technik
Produktion/Fertigung
manufacturing
From a description of a machine for making toothbrushes. The Borstenabteilscheibe is a disk with regularly spaced notches around the perimeter. The disk rotates, and the notches each pick up a number of bristles as the notches pass by the exit opening of a bristle magazine, through which loose bristles are being pushed by a slide. So each notch picks up a little bundle of bristles that are presumably then inserted into the toothbrush.
Proposed translations
(Englisch)
3 +3 | bundle separator disk | John Jory |
Proposed translations
+3
3 Stunden
Selected
bundle separator disk
Just a hunch
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 09:05:17 (GMT)
--------------------------------------------------
In response to the suggestion from Klaus (supported by Sueg), I agree that \'dispenser\' is better. However, \'bundle\' should remain, as this is what is being dispensed, and is the correct term.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 09:05:17 (GMT)
--------------------------------------------------
In response to the suggestion from Klaus (supported by Sueg), I agree that \'dispenser\' is better. However, \'bundle\' should remain, as this is what is being dispensed, and is the correct term.
Peer comment(s):
agree |
gangels (X)
: bristle dispenser disk. Another hunch
1 Stunde
|
agree |
Hans-Henning Judek
6 Stunden
|
Thanks to both
|
|
agree |
Susan Geiblinger
: Agree with Klaus
14 Stunden
|
Thanks, and see my note
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion