Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eingehend
French translation:
orientés vers l'intérieur
Added to glossary by
vfouet
Nov 5, 2007 20:56
16 yrs ago
German term
eingehend
German to French
Tech/Engineering
Manufacturing
Manuel d'uilisation d'une bobineuse.
"Pulsgeber auf eingehenden Zapfen plaziert" .
Je ne vois pas comment traduire "eingehende" dans ce contacte. merci d'avance pour toutes vos suggestions.
"Pulsgeber auf eingehenden Zapfen plaziert" .
Je ne vois pas comment traduire "eingehende" dans ce contacte. merci d'avance pour toutes vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 3 | orientés vers l'intérieur |
wolfheart
|
| 3 | s'introduisant à l'intérieur |
Theresa Scheid
|
Proposed translations
16 mins
Selected
orientés vers l'intérieur
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour ta réponse qui semble la plus adaptée vu le contexte. "
7 mins
Theresa Scheid
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Trilingual expert, fast and reliable
Native in: German 
, French
Works in: German to French, English to French
s'introduisant à l'intérieur
il faudrait voir le schéma !!
Note from asker:
| je suis d'accord avec toi, un schéma aurait été plus parlant, mais malheureusement le client n'a pas eu la possibilité de me le fournir. je ne dispose que de la partie rédigée du manuel. j'ai choisi la érponse de wolfheart qui me semble la plus adaptée au paragraphe. Merci pour ta réponse et ta disponibilité |
Something went wrong...