Risultati di ricerca
Difetto del setto interatriale - MAMMAePAPA.it - il tuo amico ...
Il difetto del setto atriale di suo figlio di tre anni (che ritengo sia un difetto di tipo "ostium primum") è sicuramente presente dalla nascita visto che ...
www.mammaepapa.it/salute/pag.asp?nfile=pr_dia - 32k - Copia cache - Pagine simili
Anomalie congenite
I difetti del setto interatriale rappresentano dal 6 al 10% circa delle cardiopatie ... Un difetto del setto interatriale tipo seno venoso si associa ...
www.msd-italia.it/altre/manuale/sez19/2612357.html - 25k - Copia cache - Pagine simili
si riferisce al difetto del setto atriale

[PDF] Aneurisma del setto interatriale: reale sorgente cardioembolica?
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Le più usuali sono: il. PFO, il difetto del setto interatriale, il prolasso valvola- re mitralico, la pervietà del dotto di Botallo, le aritmie ...
www.giornale-italiano-cardiologia.it/pdf_files/20050060.pdf - Pagine simili
di S Carerj - 2005 - Articoli correlati - Tutte e 2 le versioni

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-23 16:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

PFO or ASD
Explanation:

...referring to the two different types of "holes":

- patent foramen ovale (PFO)
- atrial septal defect (ASD)



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-04-24 12:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

Pensavo che fosse chiaro che defekt è il difetto interatriale, infatti ho allegato tantissime fonti dove si dice difetto interatriale, quindi la mia risposta è la stessa di quella fornita dopo da Cristina Intern. Ho inserito solo difetto perchè a voler essere precisi si richiedeva solo la traduzione di Defekt, quindi la traduzione con l'aggiunta di PFO, l'ho messa nella Explanation!!

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-04-24 12:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

Con questo non vorrei creare nessuna polemica, sia chiaro, ma ci tenevo a precisare che la seonda risposta è identica alla mia! E questo non per i punti...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-04-27 18:49:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Scusami Daniele, ormai i punti li hai assegnati e quindi la tua decisione va rispettata. Vorrei però del tutto amichevolmente che mi fornissi una spiegazione del motivo per cui la mia risposta non andava bene.
1. Era arrivata prima e nelle spiegazioni era chiaramente riportato *difetto del setto interatriale*, come avevo già detto precedentemente.
2. Non credo che nello spazio riservato alla traduzione italiana si possano inserire espressioni come "(Defekt der Herzscheidewand) /" (non per Cristina, sia chiaro che è in genere bravissima ma sempre e solo per amore di precisione)
3. L'espressione Defekt va sempre accompagnata in tedesco dalla sua specificazione tipo Defekt in der Vorhof- und Kammerscheidewand oppure da PFO oppure va definito come Atriumseptumdefekt, ecc. Infatti anche nel tuo testo è riportato una volta **Defekt**verschlusses im Vorhofseptum
e un'altra
PFO-**Defekt**
Come vedi tu hai messo tra due asterischi il termine *Defekt* che poi accompagnato dalle specificazioni diventa difetto del setto interatriale.
Se ho sbagliato vorrei sapere dove, in modo che la prossima non ripeterò l'errore. Sono infatti convinta che dal confronto si impara sempre. Se poi non mi risponderai non fa niente, non
sono questi i problemi....