Jul 27, 2018 14:33
5 yrs ago
12 viewers *
German term
Italy
The art of translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
Vorhalt
German to Italian
Law/Patents
Surveying
Verbale di un\'udienza in cui ci sono una parte lesa in un incidente stradale e un Beschuldigter
Über Vorhalt der Verletzungsanzeige
Proposed translations
(Italian)
| 2 | in caso di contestazione |
Danila Moro
|
Proposed translations
41 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
in caso di contestazione
Vorhalt vuol dire molte cose, sarebbe stata utile l'intera frase, la mia è solo un'ipotesi.
https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/416...
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2018-07-27 15:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
dato il testo aggiuntivo, allora direi che non è questa l'interpretazione. Ppterei per "su/in seguito a menzione", vedi qui:
Die Zahlung der Kaution oder die Ausstellung der Bürgschaftsurkunde ist im Protokoll über die Vorhaltung der Zuwiderhandlung zu vermerken.
EurLex-2
Del versamento della cauzione o del rilascio del documento fidejussorio è fatta menzione nel verbale di contestazione della violazione.
https://it.glosbe.com/de/it/Vorhaltung
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-07-27 15:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
ehh un po' di stacco ci vuole :) io non ho lavoro e mi metto a cercare per gli altri ;) Ma tra tre gg parto anch'io...
https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/416...
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2018-07-27 15:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
dato il testo aggiuntivo, allora direi che non è questa l'interpretazione. Ppterei per "su/in seguito a menzione", vedi qui:
Die Zahlung der Kaution oder die Ausstellung der Bürgschaftsurkunde ist im Protokoll über die Vorhaltung der Zuwiderhandlung zu vermerken.
EurLex-2
Del versamento della cauzione o del rilascio del documento fidejussorio è fatta menzione nel verbale di contestazione della violazione.
https://it.glosbe.com/de/it/Vorhaltung
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-07-27 15:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
ehh un po' di stacco ci vuole :) io non ho lavoro e mi metto a cercare per gli altri ;) Ma tra tre gg parto anch'io...
Note from asker:
| Cara che sei! Grazie (e si che avevo cercato e saccheggiato il web...dai manca poco e poi partooooo!!) |
| Buone ferie allora. io sono stata presa d'assalto da quando ho comunicato le ferie ai clienti (ma ho avuto i miei momenti morti qualche tempo fa)...e grazie ancora |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille danila!"
Discussion