Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Druckvorstufe
Russian translation:
допечатная/предпечатная подготовка
Added to glossary by
Jarema
Jul 10, 2006 12:33
17 yrs ago
German term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
Druckvorstufe
German to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Алюминиевая фольга
Die Druckvorstufe
_________________
Drucktechnik
Tech. Infos
_________________
Drucktechnik
Tech. Infos
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | предпечатная подготовка |
Jarema
|
| 1 | допечатные процессы |
Igor_Mos
|
Proposed translations
+3
1 min
Selected
предпечатная подготовка
предпечатная подготовка
Верстка книг, предпечатная подготовка | (812) 252-5215 Рекламное агентство Санкт ...
Верстка книг, предпечатная подготовка
www.rupavel.ru/pavel/verstka-knig (9 КБ)
Верстка книг, предпечатная подготовка | (812) 252-5215 Рекламное агентство Санкт ...
Верстка книг, предпечатная подготовка
www.rupavel.ru/pavel/verstka-knig (9 КБ)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "spasibo"
16 mins
допечатные процессы
Как вариант на основе словаря по полиграфии и издательскому делу (Владимир Филин, 1999)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-07-11 07:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
допечатная (предпечатная) подготовка, на мой взгляд, подразумевает компьютерную обработку материала, а допечатные процессы включают в себя Все стадии полиграфической технологии, связанные с подготовкой издания к печати (набор, цветоделение, обработка текста и изображения, верстка полос издания, монтаж и раскладка полос на печатном листе), до изготовления печатной формы включительно.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-07-11 07:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
допечатная (предпечатная) подготовка, на мой взгляд, подразумевает компьютерную обработку материала, а допечатные процессы включают в себя Все стадии полиграфической технологии, связанные с подготовкой издания к печати (набор, цветоделение, обработка текста и изображения, верстка полос издания, монтаж и раскладка полос на печатном листе), до изготовления печатной формы включительно.
Something went wrong...