Glossary entry (derived from question below)
Apr 20, 2005 23:44
19 yrs ago
German term
abbauen
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
fondos de inversi�n
Es una entrevista con el gestor de una cartera de baja capitalización:
Explica que una empresa que viene marchando muy bien es la fulana de tal.
Der Wert (acuérdense que es un fondo) befand sich lange Zeit unter den Top Ten Titeln des fonds und wurde kürzlich aufgrund seiner Bewertung teilweise abgebaut.
Supongo que fue retirada de la cartera por su valoración actual. Seguramente dejó de ser de baja capitalización.
Explica que una empresa que viene marchando muy bien es la fulana de tal.
Der Wert (acuérdense que es un fondo) befand sich lange Zeit unter den Top Ten Titeln des fonds und wurde kürzlich aufgrund seiner Bewertung teilweise abgebaut.
Supongo que fue retirada de la cartera por su valoración actual. Seguramente dejó de ser de baja capitalización.
Proposed translations
(Spanish)
3 | reducir | agiriano |
4 | sufrió una rescesión | Isabelita Echevarria Prengel |
4 | disminuir (el valor) / perder peso dentro del fondo | René Cofré Baeza |
Proposed translations
2 hrs
Selected
reducir
yo diría "a causa de su valoración se redujo parcialmente/en parte..."
ejemplo:
En los fondos mixtos se conjugan buena parte de las ventajas de invertir en fondos. Los productos de esta clase limitan por su propia definición el peso de la renta variable en sus carteras adaptando este mismo peso a la realidad y expectativas de los mercados de renta variable. En la medida que éstas sean positivas cubrirá en los máximos sus límites particulares, pero si no parecen adecuadas *reducirá* el importe de las acciones optando entonces por activos más conservadores, normalmente de renta fija de cortas y medias duraciones.
(http://www.ahorro.com/acnet/finanzas_personales/guias_invert...
Espero que te sirva
ejemplo:
En los fondos mixtos se conjugan buena parte de las ventajas de invertir en fondos. Los productos de esta clase limitan por su propia definición el peso de la renta variable en sus carteras adaptando este mismo peso a la realidad y expectativas de los mercados de renta variable. En la medida que éstas sean positivas cubrirá en los máximos sus límites particulares, pero si no parecen adecuadas *reducirá* el importe de las acciones optando entonces por activos más conservadores, normalmente de renta fija de cortas y medias duraciones.
(http://www.ahorro.com/acnet/finanzas_personales/guias_invert...
Espero que te sirva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
55 mins
sufrió una rescesión
algo similar..
Isa
Isa
5 hrs
disminuir (el valor) / perder peso dentro del fondo
Esas son otras posibilidades en ese contexto.
Saludos
Saludos
Something went wrong...