Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Belegtstatus
Spanish translation:
Estado ocupado o conectado
Added to glossary by
Encarnación Macarena Villa Cubas
Jul 21, 2013 17:01
10 yrs ago
German term
Spain
Words are powerful
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Romanian to Spanish, and 1 more.
Belegtstatus
German to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Almacén automatizado
"Bitte tragen Sie folgende Begriffe richtig in die nachfolgende Tabelle ein:
Element Nummer, Stau-status, Laufnummer, Ziel, Quelle, Belegtstatus, Meldepunktnummer, Richtungserkennung, HvO Nummer."
Element Nummer, Stau-status, Laufnummer, Ziel, Quelle, Belegtstatus, Meldepunktnummer, Richtungserkennung, HvO Nummer."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Estado ocupado o conectado |
Encarnación Macarena Villa Cubas
|
| 3 | Estado del documento / Estado de ocupación |
Helena Diaz del Real
|
Change log
Jul 29, 2013 13:24: Encarnación Macarena Villa Cubas Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Encarnación Macarena Villa Cubas
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Encarnación Macarena Villa Cubas
Reliable, accurate and confidential
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Estado ocupado o conectado
Estado ocupado o conectado.
Espero que te ayude.
Saludos
Espero que te ayude.
Saludos
Note from asker:
| Muchas gracias Encarnación :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
28 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
German term (edited):
Belegstatus
Estado del documento / Estado de ocupación
Hola Marta:
Sin más contexto es difícil sugerir algo.
Creo que una de las dos opciones podría ser la adecuada.
Saludos,
Helena
Sin más contexto es difícil sugerir algo.
Creo que una de las dos opciones podría ser la adecuada.
Saludos,
Helena
Something went wrong...