EINWANDFREIE ZAPFERGEBNISSE
Italian translation: (risultati di) Spillatura impeccabile
| 13:39 Jun 25, 2018 |
| German to Italian translations [PRO] Other / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ambra Cavallaro Germany Local time: 18:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (risultati di) Spillatura impeccabile |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(risultati di) Spillatura impeccabile Explanation: Lascerei -ergebnisse in quanto leggermente ridondante nel contesto, ma volendo può essere specificato -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2018-06-25 14:06:06 GMT) -------------------------------------------------- Spillatura: Il processo attraverso il quale si confeziona la birra alla spina (https://it.wikipedia.org/wiki/Spillatura). Si tratta di una caraffa con un rubinetto, presumibilmente con le stesse funzioni della spina per la birra (vano contenitore, rubinetto). In questo caso il significato del termine può essere esteso a qualsiasi oggetto simile. Il tuo rubinetto spillerà in modo impeccabile, impedendo la formazione di gocce d'acqua che potrebbero bagnare il tavolo o le superfici. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations