Glossary entry (derived from question below)
Hindi term or phrase:
वह शख्स जिसका अपना वज़ूद न हो
English translation:
a non-entity / a nobody / you have a nose of wax
Added to glossary by
acetran
Dec 26, 2015 12:07
8 yrs ago
Hindi term
United Kingdom
Value Added Best Quality Service
Native in: English 
, Hindi
Works in: English, English to Hindi, Hindi to English, and 5 more.
वह शख्स जिसका अपना वज़ूद न हो
Hindi to English
Art/Literary
Education / Pedagogy
I am translating a novel and looking for a phrase in English for this.
Please do not give me a translation, as I know what is means :)
I am looking for a crisp phrase.
Please do not give me a translation, as I know what is means :)
I am looking for a crisp phrase.
Proposed translations
(English)
| 3 | a non-entity / a nobody / you have a nose of wax |
acetran
|
| 4 +1 | a cipher |
Anand Anuvad
|
| 5 | A person who does not have a self-identity |
shiprabaxi
|
| 4 | A goose egg/ A null |
Harishankar Shahi
|
Change log
Jan 3, 2016 10:52: acetran Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
a non-entity / a nobody / you have a nose of wax
You have a nose of wax is an option that can be used.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
4 hrs
Anand Anuvad
India
India
Native in Hindi
India
EnglishHindi Freelance
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, English, Hindi to English
a cipher
a non entity can also be referred to as a cipher.
5 hrs
Harishankar Shahi
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
My work speaks louder than intro words
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha) 
, Bhojpuri
Works in: English to Hindi, English to Bhojpuri, Hindi to English, and 7 more.
A goose egg/ A null
A person without self esteem.
229 days
A person who does not have a self-identity
शख्स - Human / Individual / Person
वज़ूद- Identity / Existence
वज़ूद- Identity / Existence
Something went wrong...