Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
aste
English translation:
temples, stems
Added to glossary by
Nicole Johnson
Apr 19, 2007 07:45
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, English
aste
Italian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
PR Materials for an eyewear manufacturer
I know what this is, I just can't think of the term in English. Can anyone help? Thanks.
XXX è una mascherina iniettata con lente nylon a base 7.50, un superbo connubio di leggerezza e carattere. Lenti al vivo, ciliare dinamico che fa foggia di sè in qualità di parasudore, ***aste*** a V.
XXX è una mascherina iniettata con lente nylon a base 7.50, un superbo connubio di leggerezza e carattere. Lenti al vivo, ciliare dinamico che fa foggia di sè in qualità di parasudore, ***aste*** a V.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | temples |
silvia b (X)
|
| 4 | stems |
Lindsay Watts
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
temples
se per aste intende le stanghette degli occhiali
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Silvia, the client confirmed that this is the term they use, but I also think Lindsay's answer could work."
6 mins
stems
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-19 08:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
My glossary also gives the translations "sidepieces" and "armpieces" for the term "aste"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-04-19 08:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://justanothermobilemonday.com/Wordpress/2007/03/17/revi...
Audio: In order to complete the illusion of your own private movie theater, the MyVu personal media viewer offers silicone ear buds. These ear buds dangle on a short cord from both stems of the glasses.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-19 08:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
My glossary also gives the translations "sidepieces" and "armpieces" for the term "aste"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-04-19 08:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://justanothermobilemonday.com/Wordpress/2007/03/17/revi...
Audio: In order to complete the illusion of your own private movie theater, the MyVu personal media viewer offers silicone ear buds. These ear buds dangle on a short cord from both stems of the glasses.
Note from asker:
| Thanks for the suggestion Lindsay. This is the term that is the most familiar to me, but the client said to use temples, so I've given the points to Silvia, although I will enter your answer in the glossary as well. |
Something went wrong...