Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a sviluppo sub quadrato
English translation:
approximately/roughly square-shaped
Added to glossary by
Juliet Halewood (X)
Sep 8, 2009 16:11
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Juliet Halewood (X)
a sviluppo sub quadrato
Italian to English
Other
Archaeology
the interior of a "domus de janas" in Sardinia:
La prima camera a sviluppo sub quadrato, a soffitto piatto e pareti verticali, anch’esse danneggiate dallo sfaldamento della roccia scistosa, è piuttosto bassa e stretta e viene interpretata come anticella.
La prima camera a sviluppo sub quadrato, a soffitto piatto e pareti verticali, anch’esse danneggiate dallo sfaldamento della roccia scistosa, è piuttosto bassa e stretta e viene interpretata come anticella.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | approximately square-shaped |
Oliver Lawrence
|
| 3 | roughly squared |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+1
15 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
approximately square-shaped
'sub' as in 'not quite', I think. I've not found 'sub quadrato' as a technical term in its own right, not yet anyhoo. HTH.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry for the delay in assigning points. Thanks Oliver!"
3 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
32
roughly squared
what it means: http://www.archeologiasarda.com/termine.asp?id=71
google "roughly squared" archaeology and Sardinia and you will get a number of hits.
google "roughly squared" archaeology and Sardinia and you will get a number of hits.
Something went wrong...