Glossary entry

Italian term or phrase:

bipedali

English translation:

bipedales

Added to glossary by achisholm
Sep 28, 2009 10:38
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term

bipedali

Italian to English Social Sciences Archaeology tomb types
"Nell’ambito delle tipologie di copertura sono attestate numerose varianti:
coperture alla cappuccina, ad uno spiovente, in piano e coperture con frammenti di anfore.
Gli spioventi sono costituiti da tegole o più raramente da bipedali."
Proposed translations (English)
4 +2 bipedales

Discussion

apitassi Sep 28, 2009:
Leave "bipedali" in Italian or not? I found the following definition of "bipedali" in Wikipedia and I was wondering if it was better to leave it in Italian with an explanation. The English translation seems to be limited to "Roman brick".

Bipedali: laterizi quadrati di due piedi di lato (59 cm), che potevano essere suddivisi in otto o sedici triangoli, con la faccia a vista lunga nel primo caso 40/39 cm e nel secondo caso 28/26 cm. Erano più comunemente utilizzati interi, come ricorsi per livellare, nell'intero spessore del muro, o come ghiere per gli archi.
Marco Solinas Sep 28, 2009:
Type of tile from the Roman era I found this reference that shows pictures of various types of tiles produced during Roman times. It may be useful to have a look.: http://books.google.ca/books?id=XPF7BNCKzygC&pg=PA156&lpg=PA...

Proposed translations

+2
24 mins
Selected

bipedales

Peer comment(s):

agree Kevin Pendergast
39 mins
agree Vladimir Micic
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search