Umberto Cassano (asker) Oct 10, 2008:

More context "La composizione è modulata su un registro di toni pacati, distesi su volumi resi plastici da una pennellata compatta. Su di essa non mancano guizzi di luminoso chiaroscuro dato da inserti cromaticamente contrastanti, da tasselli disarticolati di colore, esaltati da accostamenti imprevisti, come i tocchi di giallo sull’acqua a simulare la luminescenza dei raggi solari . XYZ preferisce griglie compositive sintetiche, definite da scatole cubiche che si alternano a zone di vuoto, linee verticali avvicendate a pause orizzontali in sintonia con quella sobrietà strutturale che connota la pittura di paesaggio pugliese e la rende dissimile dalla più eloquente complessità di quella napoletana."

Umberto Cassano (asker) Oct 10, 2008:

Clarification on compositivo Compositivo is not componibile ("that can be composed"/"composable")...I'm afraid. Grammatically "compositivo" is an "aggettivo di relazione", i.e. "relational adjective", an adjective that classifies its noun. "Compos-able" is an adjective with a passive meaning and it's not the case here.<br>
<br>
What is more, you didn't provide any reference in your answer...<br>
<br>
Here "griglie compositive" refers to the layout of the composition, the arrangement of colours, lines, objects in the painting. I was looking for an english equivalent of "griglie compositive" <br>
<br>
com|po|si|tì|vo<br>
agg.<br>
CO<br>
1 che entra nella composizione: elemento c. di una parola, di un’architettura<br>
2 relativo alla composizione: punto di vista c.<br>
3 OB di metodo: sintetico, induttivo<br>
<br>
http://www.demauroparavia.it/25119<br>
<br>

Barbara Toffolon (X) Oct 10, 2008:

Compositional grids? Doesn't sound grammatically correct. From what I gather these are synthetic individual grids that can be composed/mounted according to requirements..in this case leaving spaces in between---therefore they must be cubical.

Umberto Cassano (asker) Oct 10, 2008:

Compositional grids ? What about "compositional grids" ?

TIA