Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
finto marmorino
English translation:
(Venetian) marble plaster
Added to glossary by
EirTranslations
Feb 29, 2016 16:04
8 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
finto marmorino
Italian to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
I know "marmorino technique exists" but I'm not sure if there is a more accurate translation in this context thanks
L’idea piace anche alla monarchia italiana, visto che Venezia è vicina all’impero austroungarico, che fino a poco tempo prima era stata nemica e il re e la regina verranno a inaugurare la prima edizione della Biennale,
La sede, chiamata il Palazzo delle Esposizioni, è composta solo da un salone e nove sale e presenta una facciata classicheggiante con un timpano sormontato da aquile e da una Vittoria alata, che però è solo una scenografia realizzata in gesso e finto marmorino.
L’idea piace anche alla monarchia italiana, visto che Venezia è vicina all’impero austroungarico, che fino a poco tempo prima era stata nemica e il re e la regina verranno a inaugurare la prima edizione della Biennale,
La sede, chiamata il Palazzo delle Esposizioni, è composta solo da un salone e nove sale e presenta una facciata classicheggiante con un timpano sormontato da aquile e da una Vittoria alata, che però è solo una scenografia realizzata in gesso e finto marmorino.
Proposed translations
(English)
| 4 | (Venetian) marble plaster |
Lisa Jane
|
Proposed translations
1 hr
Selected
(Venetian) marble plaster
If you don't wish to keep the Italian term you could use this
see references
Venetian plaster [ vəˌniːʃn ˈplɑːstə(r) ] [synonyms: polished plaster, Italian plaster, marble plaster] [Italian equivalent: Stucco Veneziano, Grassello di Calce, Marmorino, Stucco Lucido] is a special decorative plaster made of aged lime putty and marble dust, sometimes enhanced with acrylic resins, capable of creating a smooth, compact look with a high sheen or textured, stone or marble-like surface.
see references
Venetian plaster [ vəˌniːʃn ˈplɑːstə(r) ] [synonyms: polished plaster, Italian plaster, marble plaster] [Italian equivalent: Stucco Veneziano, Grassello di Calce, Marmorino, Stucco Lucido] is a special decorative plaster made of aged lime putty and marble dust, sometimes enhanced with acrylic resins, capable of creating a smooth, compact look with a high sheen or textured, stone or marble-like surface.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...