Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
che vi siano entrambi
English translation:
they don\'t both have to be there
Added to glossary by
Romina Minucci
May 23, 2007 15:11
16 yrs ago
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
che vi siano entrambi
Italian to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
rasaerba
Il problema dipende o dal display (Componente D1) o dalla scheda Madre (componente D17 in alto a sinistra). Entranbi i diodi hanno la stessa funzione sono collegati in parallelo e *non è necessario che vi siano entrambi*. Quindi il problema puo essere risolto eliminando il componente guasto.
nel senso che uno ei due può essere eliminato.
grazie!
nel senso che uno ei due può essere eliminato.
grazie!
Proposed translations
16 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
they don't both have to be there
An option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
5 mins
Julianne Rowland
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
ATA-certified technical translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Italian to English
...it is not necessary for both to be present.
Off the top of my head.
HTH
HTH
1 hr
they are not mutually indispensable and they are singularly self-sufficient
My version
1 hr
Ma. Unica Real Encinares
Philippines
Philippines
Native in English
Philippines
Skills and Professionalism
Native in: English , Tagalog
Works in: English to Tagalog, Italian to Tagalog, Tagalog to English, and 1 more.
they function independently of each other
oppure "it is not necessary for both of them to be present since they function independently of each other" per poter elaborare di più il senso della frase.
Something went wrong...