Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
indirizzo
English translation:
omit it and replace by \'and\'
Added to glossary by
Joseph Tein
Feb 7, 2010 23:27
14 yrs ago
32 viewers *
Italian term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
indirizzo
Italian to English
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
post-graduate medical education
I'm translating the CV of a researcher in a clinical drug trial. This person received an M.D. degree (laureato in Medicina) and then comes this description:
" ... ha conseguito le specializzazioni in XXX e .. Medicina Preventiva con *indirizzo* di Sanita' Publica nel [year].
What does 'indirizzo' mean here /how would you say this in English?
Thank you for the help.
" ... ha conseguito le specializzazioni in XXX e .. Medicina Preventiva con *indirizzo* di Sanita' Publica nel [year].
What does 'indirizzo' mean here /how would you say this in English?
Thank you for the help.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | omit it and replace by 'and' |
Lirka
|
| 3 +1 | in the area of |
Rachel Fell
|
| 3 | specialisation |
lcstranslations
|
| 3 | Public Health Major |
Milena Bosco (X)
|
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
omit it and replace by 'and'
Hi Joseph!
Usually, at least in the USA, this kind of study program is called simply 'preventive medicine AND public health'. You'll find many google hits, such as http://ph.kumc.edu/.
I think you can simply omit the indirizzo part, which literally means course or program [of study].
Alternatively, if you really insist on including it in the translation, you could say
'preventive medicine with a focus on public health' YET I am not sure that it makes much sense. Same with 'specialization' because public health is a broader domain than preventive medicine. If you wanted to 'subordinate' one to the other, it would make sense to say it the other way, i.e. 'public health with a specialization/focus in/on preventive medicine'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-02-09 21:26:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Toda raba, Joseph.
Usually, at least in the USA, this kind of study program is called simply 'preventive medicine AND public health'. You'll find many google hits, such as http://ph.kumc.edu/.
I think you can simply omit the indirizzo part, which literally means course or program [of study].
Alternatively, if you really insist on including it in the translation, you could say
'preventive medicine with a focus on public health' YET I am not sure that it makes much sense. Same with 'specialization' because public health is a broader domain than preventive medicine. If you wanted to 'subordinate' one to the other, it would make sense to say it the other way, i.e. 'public health with a specialization/focus in/on preventive medicine'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-02-09 21:26:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Toda raba, Joseph.
Note from asker:
| Shalom Lirka. It's nice to 'see' you again, and I appreciate your answer as always. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Lirka. Thank you ... this seems like the most direct translation."
18 mins
lcstranslations
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Reliable, fast, professional translator
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Italian to English
specialisation
usually refers to the specialisation
Note from asker:
| Hi lcst ... thank you also for your suggestion. |
1 hr
Public Health Major
Regards,
Milena
Milena
Note from asker:
| Thank you for your suggestion. |
+1
1 hr
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
in the area of
is what it sounds like to me - Preventive Medicine in the area of Public Health, or something - sorry, may seem like duplicating lirka's answer, not meant to
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-08 00:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
or field of -
Combined Training Internal Medicine | Become Certified by ABIM ...
... year is a year of continued learning and supervised application of knowledge, skills and attitudes of preventive medicine in the field of special study. ...
www.abim.org/certification/policies/.../compm.aspx
The limits of lifestyle: re-assessing 'fatalism' in the popular ...
by C Davison - 1992 - Cited by 168 - Related articles
This paper is concerned with the development of preventive medicine in the field of Coronary Heart Disease. It is based on an in-depth, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1574735
Footcare Direct - Children's Feet
Preventive medicine in the field of podiatric medicine is just as important to your child as it is in dentistry or general medicine. ...
www.footcaredirect.com/childrens_feet.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-02-09 19:45:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Joseph :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-08 00:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
or field of -
Combined Training Internal Medicine | Become Certified by ABIM ...
... year is a year of continued learning and supervised application of knowledge, skills and attitudes of preventive medicine in the field of special study. ...
www.abim.org/certification/policies/.../compm.aspx
The limits of lifestyle: re-assessing 'fatalism' in the popular ...
by C Davison - 1992 - Cited by 168 - Related articles
This paper is concerned with the development of preventive medicine in the field of Coronary Heart Disease. It is based on an in-depth, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1574735
Footcare Direct - Children's Feet
Preventive medicine in the field of podiatric medicine is just as important to your child as it is in dentistry or general medicine. ...
www.footcaredirect.com/childrens_feet.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-02-09 19:45:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Joseph :-)
Note from asker:
| Hi Rachel. Thank you also for your answer ... it was a close second. |
Something went wrong...