Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
IS
English translation:
head of the family
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-26 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 23, 2015 10:22
8 yrs ago
4 viewers *
Italian term
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
IS
Italian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dear all,
I am translating a certificate issued in Italy (situazione di famiglia).
It reads as follows:
===
la famiglia di [last name and first name]
qui residente in ...
e' cosi' composta:
***IS*** [last name and first name] nato il...
***FR*** [last name and first name] nato il...
===
Does anybody know what the IS (and FR) is supposed to mean?
Thank you very much in advance,
Igor Timko.
I am translating a certificate issued in Italy (situazione di famiglia).
It reads as follows:
===
la famiglia di [last name and first name]
qui residente in ...
e' cosi' composta:
***IS*** [last name and first name] nato il...
***FR*** [last name and first name] nato il...
===
Does anybody know what the IS (and FR) is supposed to mean?
Thank you very much in advance,
Igor Timko.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | head of the family |
Kate Chaffer
|
Proposed translations
+1
37 mins
Kate Chaffer
Italy
Italy
Native in English
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
head of the family
It means capofamiglia according to this:
https://www.google.co.uk/search?q=Per il grado di parentela ...
(open the first link in the search results - I can't seem to link it on its own)
FR is fratello
https://www.google.co.uk/search?q=Per il grado di parentela ...
(open the first link in the search results - I can't seem to link it on its own)
FR is fratello
Note from asker:
| Thank you very much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...