Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
distribuzione
English translation:
Distribution
Added to glossary by
Gad Kohenov
Jul 13, 2009 08:00
14 yrs ago
Italian term
distribuzione
Italian to English
Law/Patents
Computers (general)
part of a copyright notice concerning documentation on a server:
.........è fatto espresso divieto di effettuarne qualsiasi utilizzazione commerciale o distribuzione su altro computer;
By 'distribuzione' I understand that basically they are saying that you can't move it onto/put it on another computer, but I'm not sure of the best term that says this. Transfer? Placing? Or maybe it's just straightforward distribution, but it doesn't get hits.
.........è fatto espresso divieto di effettuarne qualsiasi utilizzazione commerciale o distribuzione su altro computer;
By 'distribuzione' I understand that basically they are saying that you can't move it onto/put it on another computer, but I'm not sure of the best term that says this. Transfer? Placing? Or maybe it's just straightforward distribution, but it doesn't get hits.
Proposed translations
(English)
3 +1 | Distribution | Gad Kohenov |
3 +1 | distribute | Oliver Lawrence |
3 | installation | Stefano Pastorello |
Change log
Jul 13, 2009 08:51: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "distribuzione (in context)" to "distribuzione"
Jul 24, 2009 18:38: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Italian term (edited):
distribuzione (in context)
Selected
Distribution
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Italian term (edited):
distribuzione (in context)
distribute
I think I would just say '..or distribute it to other computers'
1 hr
installation
In the case of computer software or an application.
Something went wrong...