Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
segnalazione di un guasto alla batteria non di sistema
Inglese translation:
non-system related battery damage/outage signal
Added to glossary by
David Russi
Mar 13, 2006 15:48
18 yrs ago
Italiano term
high-quality and reasonable prices
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
batteria non di sistema
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Computer: Software
This term is used in a "burglar alarm" software system.
Any suggestions?
Any suggestions?
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | non-system related battery damage/outage signal |
David Russi
|
| 4 | ..... and not the burglar alarm itself. (in this context) |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+1
57 min
David Russi
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Specializes in field
Stati Uniti
30+ years, stopped counting...
Native in: Inglese , Spagnolo
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese
Related KudoZ points
:
26
Selected
non-system related battery damage/outage signal
"non di sistema" modifies "segnalazione di un guasto alla batteria"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 ora
Jennifer Levey
Cile
Cile
Native in Inglese
Cile
Human-scale Globalization
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Inglese a Spagnolo, and 2 more.
..... and not the burglar alarm itself. (in this context)
The text seems to be making a distinction between 'alerts' triggered by functional problems (low-battery condition...) and 'alarms' triggered by the normal operation of the burglar alarm system.
Discussion