Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
punto elenco
English translation:
bullet point
Added to glossary by
Maria Letizia Pellerito
Jun 6, 2006 22:15
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
punto elenco
Italian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Applica lo stile "Grassetto" al carattere del testo del punto elenco selezionato. - from a powerpoint presentation
Proposed translations
(English)
| 5 | bullet point |
Maria Letizia Pellerito
|
| 4 +5 | list item |
Giorgio Testa
|
| 3 +1 | bulleted list |
F Schultze (X)
|
Proposed translations
9 hrs
Maria Letizia Pellerito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Dip Trans IoL
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
bullet point
Da una traduzione di un documento in powepoint dall'inglese US appena fatta: Review and explain the bullet points (si riferisce alla slide dove c'è appunto un elenco "bulleted".
E poi guarda anche la guida in linea di Microsoft Office.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-06-07 09:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
AH, che furba: ecco il sito in inglese: http://www.microsoft.com/learning/syllabi/en-us/4007Afinal.m...
E poi guarda anche la guida in linea di Microsoft Office.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-06-07 09:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
AH, che furba: ecco il sito in inglese: http://www.microsoft.com/learning/syllabi/en-us/4007Afinal.m...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
bulleted list
or bullet list
Peer comment(s):
| neutral |
Giorgio Testa
: "bullet list" è un "elenco puntato", qui invece si chiede "punto elenco" -anthony, I agree but there is a difference between referring to an entire list or a list item, which seems to be the case in point. Plus, it could be bulleted OR numbered.
1 min
|
| agree |
Anthony Green
: you're both right. The original is slightly badly written - too many notes as usual! ;) - but it's referring to the text within the bullet.
21 mins
|
+5
21 mins
list item
"List item" visto che mi pare si ntenda un elemento dell'elenco.
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
: yes, because you're speaking of a single item from the list
5 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Roberta Anderson
5 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Monica Mangh (X)
: a me viene in mente anche dot item, ma non so se può essere corretto in questo caso. :)
8 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Mara Ballarini
: anche a me sembra si riferisca a un singolo elemento dell'elenco, tant'è vero specifica 'quello selezionato'
8 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
16 hrs
|
Something went wrong...