Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Specifico del costruttore
English translation:
manufacturer-specific
Added to glossary by
Oliver Lawrence
May 6, 2010 09:49
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Specifico del costruttore
Italian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Hello to everyone. I do not have much context. The expression is a list of commands and icons of a software.
"bit 7 amr_status, Specifico del costruttore. (assegnato ad allarme superamento Qmax)"
TIA
Cinzia
"bit 7 amr_status, Specifico del costruttore. (assegnato ad allarme superamento Qmax)"
TIA
Cinzia
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | manufacturer-specific |
Oliver Lawrence
|
| 4 | Manufacturer specification |
Cedric Randolph
|
| 3 | manufacturer distinctive |
Valeria E. (X)
|
Change log
May 11, 2010 06:52: Oliver Lawrence Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
39
Selected
manufacturer-specific
A feature that may not be a global standard but specific to the particular manufacturer? I'm a bit sketchy 'cos so is the context :). HTH anyway.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
7 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Manufacturer specification
..
Peer comment(s):
| agree |
Kelly Gill
1 hr
|
|
Thanks, Kelly
|
|
| disagree |
philgoddard
: Specifico is an adjective.
6 hrs
|
|
very well put, Phill, I'll remember that next time round.
|
1 hr
manufacturer distinctive
manufacturer distinctive
Something went wrong...