Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
"Consistenza" (of a property - followed by its description)
English translation:
Composition/Description (of the Property)
Added to glossary by
Joseph Gulino
Jan 4, 2005 16:41
19 yrs ago
101 viewers *
Italian term
Lawyer - Accredited - Highly Experienced
Native in: English 
Works in: Italian to English
"Consistenza" (of a property - followed by its description)
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
I am currently translating a Property Appraisal Report for a town house and find the above phrase mentioned as a sub-heading of the report together with "Identificazione Catastale" and other similar sub-headings. Is it translated as "Consistence" or "Composition" or what???
Any help much appreciated........DD
Any help much appreciated........DD
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Composition/Description (of the Property) |
Joseph Gulino
|
Proposed translations
+1
1 hr
Joseph Gulino
Native in English
Lawyer, international affairs experience
Native in: English
Works in: Italian to English, English, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Composition/Description (of the Property)
You could use some formulation of this, or "Property Comprises...etc." Or you could use "Real Estate" instead of "property," such as "description of real estate." Buon lavoro!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help....DD"
Discussion