This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
trascinamenti
rapporto d'aspetto

Glossary entry

Italian term or phrase:

Agenti luminosi ad effetto porcellana

English translation:

Porcelain effect brightening agents / emulsion

Added to glossary by Lynda La Posta
Sep 7, 2013 17:42
10 yrs ago
Italian term

Agenti luminosi ad effetto porcellana

Italian to English Marketing Cosmetics, Beauty make up description
XXXXX è formulato da una particolare emulsione studiata per consentire d’inglobare alte percentuali di agenti idratanti, tra cui un derivato dell’acido Jaluronico, uno dei principali componenti della pelle.
La stesura del prodotto rilascia un film di colore, costituito da pigmenti micronizzati ad alta tecnologia rivestiti da filmanti specifici che donano a questa texture caratteristiche long lasting ed un film illuminante e candido grazie all’inserimento di attivi schiarenti e agenti specifici per ottenere un effetto porcellana.

Agenti luminosi ad effetto porcellana
Proposed translations (English)
4 +1 Porcelain effect brightening agents / emulsion
2 luminous agents with porcelain effect

Discussion

dandamesh Sep 7, 2013:
skin-brightening agents I think agent is correct here
http://group.shiseido.com/rd/heritage/brightening.html
DS Trans Sep 7, 2013:
Thank you for your response. Since it's more of a product description than tagline, agents does make more sense (but I also left emulsion just in case). I have been doing cosmetic product focus groups for ages, and I know that for the makers of these products, these descriptive phrases are extremely important. In the US, the ones who can afford it pay an enormous amount of money to get the consumers' opinions about this sort of thing.
Lynda La Posta (asker) Sep 7, 2013:
Hi Denise. Thanks for your help.
After a brief product description, there are 2 or 3 main ingredients listed.
I like your suggestion, but instead of calling it an "emulsion", can I say "Agents"?
DS Trans Sep 7, 2013:
Lynda--I was unclear whether the phrase would be used as a sort of "tagline", or prominent description of the product:

http://www.chanel.com/en_US/fragrance-beauty/Skincare-Cleans...

The description for this one is Brightening Moisture Lotion.

If so, I was going to add "porcelain effect brightening emulsion". But if the phrase isn't intended to be such a tagline, I don't think it's appropriate. Thank you

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

Porcelain effect brightening agents / emulsion

Another option to convey the main idea of this description.
Note from asker:
Thanks ;))
Peer comment(s):
agree dandamesh : for agents
34 mins
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks again :))"
1 hr

luminous agents with porcelain effect

my suggestion
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search